1
00:00:13,440 --> 00:00:17,140
Salut, Gin. Aujourd’hui, c’est différent.

2
00:00:17,140 --> 00:00:18,240
Ouais.

3
00:00:18,240 --> 00:00:20,940
Parce que c'est une émission spéciale de deux heures et demie.

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,440
Salut.

5
00:00:29,140 --> 00:00:30,340
Nous souhaitons à tous...

6
00:00:30,340 --> 00:00:33,740
-bonne année ! -Bonne année!

7
00:00:34,840 --> 00:00:40,840
Le personnel du détective Conan travaillera plus dur pour s'améliorer

8
00:00:40,840 --> 00:00:41,940
-les épisodes TV... -les épisodes TV,

9
00:00:41,940 --> 00:00:43,940
films et dimanche Shonen !

10
00:00:43,940 --> 00:00:47,840
Et moi, Sonoko Suzuki.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
Et moi, Ran Mouri.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,940
Hé... De quoi parlez-vous tous les deux ?

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,640
-S'il vous plaît, continuez à nous soutenir ! -S'il vous plaît, continuez à nous soutenir !

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
Avons-nous réussi ?

15
00:01:20,140 --> 00:01:22,640
"Cher"

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
"M. Conan Edogawa"

17
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Une atmosphère inquiétante, le duo mystérieux.

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
Une attaque enveloppante qui se rapproche de Conan et Haibara.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,640
Ils ne cherchent pas à protéger leur propre vie, ne serait-ce que pour le bien des autres.

20
00:02:46,640 --> 00:02:48,740
Deux heures et demie à couper le souffle vont bientôt commencer.

21
00:02:48,740 --> 00:02:50,440
Il voit à travers la seule et unique vérité.

22
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

23
00:02:52,240 --> 00:02:54,340
Son nom est Détective Conan !

24
00:04:27,540 --> 00:04:30,540
"La confrontation avec l'organisation noire"

25
00:04:30,540 --> 00:04:33,940
"La coïncidence des deux ennemis lors d'une nuit de pleine lune"

26
00:04:36,040 --> 00:04:40,540
Une fête d'Halloween hors saison ?

27
00:04:40,540 --> 00:04:43,340
À leur avis, quel mois sommes-nous ?

28
00:04:43,340 --> 00:04:46,940
Halloween n'est-il pas le 31 octobre ?

29
00:04:46,940 --> 00:04:50,940
C'est pour ça qu'il est écrit « hors saison », n'est-ce pas ?

30
00:04:50,940 --> 00:04:55,040
Qu'est-ce qui est écrit sur le carton d'invitation ?

31
00:04:55,040 --> 00:04:57,740
Sur la lettre il est dit :

32
00:04:57,740 --> 00:05:01,340
"Détective incapable, Kogoro Mouri."

33
00:05:01,340 --> 00:05:03,540
"La nuit où arrive la pleine lune",

34
00:05:03,540 --> 00:05:07,140
"Je t'inviterai à ce hideux banquet nocturne."

35
00:05:07,140 --> 00:05:09,740
"À la fête tachée de sang sur le navire."

36
00:05:09,740 --> 00:05:12,840
"Sachez que, que vous soyez présent ou non,"

37
00:05:12,840 --> 00:05:17,040
"L'agneau pitoyable qui passe maudira son propre sort",

38
00:05:17,040 --> 00:05:21,340
"et le pécheur sera ravi des angoisses de la mort."

39
00:05:24,240 --> 00:05:27,140
C'est donc une lettre stimulante

40
00:05:27,140 --> 00:05:29,640
le célèbre détective Kogoro Mouri !

41
00:05:29,640 --> 00:05:33,140
Qui diable m'aurait envoyé cette carte d'invitation ?

42
00:05:33,140 --> 00:05:35,040
Peut-être un étranger,

43
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
car le nom de l'expéditeur est en anglais.

44
00:05:37,040 --> 00:05:41,540
V.E.R.M.O.U.T.H.

45
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
Du vermouth ?

46
00:05:52,168 --> 00:05:54,368
Vermouth?

47
00:05:54,368 --> 00:05:56,368
Je suis désolé, Ran.

48
00:05:56,368 --> 00:05:59,268
Mais je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.

49
00:05:59,268 --> 00:06:00,568
Je vois.

50
00:06:00,568 --> 00:06:03,868
Je me demande qui nous a envoyé cette carte d'invitation ?

51
00:06:03,868 --> 00:06:05,168
En plus...

52
00:06:05,168 --> 00:06:07,968
Kogoro ne va-t-il pas à la soirée ?

53
00:06:07,968 --> 00:06:09,268
C'est demain, n'est-ce pas ?

54
00:06:09,268 --> 00:06:10,568
Oui.

55
00:06:10,568 --> 00:06:13,568
Il dit que les courageux habitants de Tokyo devraient relever des défis.

56
00:06:13,568 --> 00:06:15,768
Père s'y prépare

57
00:06:15,768 --> 00:06:17,868
et demander à Sonoko de lui mettre toutes sortes de maquillage,

58
00:06:17,868 --> 00:06:19,768
même s'il ne sait toujours pas quel maquillage il souhaite utiliser.

59
00:06:19,768 --> 00:06:21,768
-Se maquiller? -Oui.

60
00:06:21,768 --> 00:06:24,368
Il est dit sur la carte d'invitation que

61
00:06:24,368 --> 00:06:25,868
puisque c'est une fête d'Halloween,

62
00:06:25,868 --> 00:06:28,768
tous les participants doivent se déguiser en monstres

63
00:06:28,768 --> 00:06:32,568
et venez habillés de costumes et de robes noirs formels.

64
00:06:32,568 --> 00:06:34,168
Bien entendu, tous ceux qui viennent en compagnie doivent faire de même.

65
00:06:34,168 --> 00:06:36,468
Quoi? Compagnon?

66
00:06:36,468 --> 00:06:38,668
Tu veux dire, tu viens avec lui aussi ?

67
00:06:38,668 --> 00:06:42,768
Bien sûr, je ne vais pas à une fête aussi remplie de monstres !

68
00:06:44,568 --> 00:06:46,868
Je l'avais deviné.

69
00:06:46,868 --> 00:06:49,068
Et...

70
00:06:49,068 --> 00:06:52,168
J'ai une faveur à vous demander, Dr Agasa.

71
00:06:52,168 --> 00:06:53,868
Qu'est-ce que c'est?

72
00:06:53,868 --> 00:06:57,868
Si cette invitation arrivait à papa,

73
00:06:57,868 --> 00:07:00,468
ça pourrait être ça...

74
00:07:00,468 --> 00:07:04,668
il en a un aussi ?

75
00:07:04,668 --> 00:07:07,768
Oh ouais. Tu veux dire Shinichi aussi ?

76
00:07:07,768 --> 00:07:11,368
Oui. Alors, pourrais-tu vérifier la boîte aux lettres ?

77
00:07:11,368 --> 00:07:13,468
A moins que tu lui parles de ce genre de courrier,

78
00:07:13,468 --> 00:07:16,768
Je suis sûr qu'il se plaindra plus tard.

79
00:07:16,768 --> 00:07:18,468
Oh d'accord.

80
00:07:18,468 --> 00:07:21,668
Si c'est ici, je vous rappellerai.

81
00:07:21,668 --> 00:07:25,268
Mais je ne pense pas qu'il en ait eu.

82
00:07:25,268 --> 00:07:30,168
Oh, et s'il te plaît, garde cela secret pour Conan.

83
00:07:30,168 --> 00:07:32,068
Parce qu'à chaque fois qu'il va dans des endroits comme ceux-là,

84
00:07:32,068 --> 00:07:36,268
il a tendance à mettre son nez dans des choses dangereuses.

85
00:07:36,268 --> 00:07:37,768
En plus...

86
00:07:42,268 --> 00:07:44,768
D’ailleurs quoi ?

87
00:07:44,768 --> 00:07:46,068
Ah rien.

88
00:07:46,068 --> 00:07:47,968
Et dis-lui que l'école va bientôt commencer

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,968
donc pour être sûr de rentrer à la maison

90
00:07:50,968 --> 00:07:54,168
et qu'il ne devrait pas aller ici et là d'ici là.

91
00:07:54,168 --> 00:07:55,468
Ouais, d'accord.

92
00:07:55,468 --> 00:07:56,868
Je lui transmettrai ton message.

93
00:07:56,868 --> 00:07:57,968
Au revoir.

94
00:07:57,968 --> 00:07:59,068
Ouais.

95
00:08:09,168 --> 00:08:11,568
Et ça ?

96
00:08:11,568 --> 00:08:14,468
C'est un chef-d'œuvre réalisé par Sonoko Suzuki !

97
00:08:15,568 --> 00:08:16,868
J'ai ce sentiment que

98
00:08:16,868 --> 00:08:19,768
Je ne suis pas très différent de mon apparence habituelle.

99
00:08:19,768 --> 00:08:21,168
De quoi tu parles ?

100
00:08:21,168 --> 00:08:23,968
Vous ne voulez pas que cela ait l’air trop radical, n’est-ce pas ?

101
00:08:23,968 --> 00:08:25,768
Si je te couvre d'un maquillage épais et que je fais une gaffe,

102
00:08:25,768 --> 00:08:28,968
il n'y aurait aucune issue !

103
00:08:28,968 --> 00:08:30,168
Eh bien, c'est vrai, mais...

104
00:08:30,168 --> 00:08:32,368
N'est-ce pas fantastique ?

105
00:08:32,368 --> 00:08:35,168
Tu as l'air vraiment bien, papa !

106
00:08:35,168 --> 00:08:37,068
Cette quantité de maquillage est juste suffisante

107
00:08:37,068 --> 00:08:40,368
pour faire ressortir ta beauté, papa !

108
00:08:40,368 --> 00:08:41,768
Le pensez-vous ?

109
00:08:48,168 --> 00:08:49,168
Et toi?

110
00:08:49,168 --> 00:08:52,368
Quel genre de maquillage as-tu décidé de porter, Sonoko ?

111
00:08:52,368 --> 00:08:54,868
A propos de ça... Bien sûr !

112
00:08:54,868 --> 00:08:56,568
Je vais y aller dans une mini-jupe super mignonne

113
00:08:56,568 --> 00:08:59,168
et assommez les monstres !

114
00:08:59,168 --> 00:09:02,368
Assommez les monstres, mon Dieu.

115
00:09:02,368 --> 00:09:07,868
Qui sait ? Peut-être qu'il y aura des monstres super beaux ?

116
00:09:07,868 --> 00:09:10,768
Pas question, aucune chance.

117
00:09:10,768 --> 00:09:12,168
Et alors ?

118
00:09:12,168 --> 00:09:15,668
Je parie que tu cherches un vampire au corps super énorme

119
00:09:15,668 --> 00:09:17,568
ou quelque chose aussi. N'est-ce pas, papa ?

120
00:09:28,668 --> 00:09:29,668
Et?

121
00:09:29,668 --> 00:09:32,768
Envisagez-vous également de monter à bord du vaisseau fantôme ?

122
00:09:32,768 --> 00:09:33,868
Ouais.

123
00:09:33,868 --> 00:09:37,468
Le nom de l'expéditeur me dérange un peu...

124
00:09:37,468 --> 00:09:40,268
Avez-vous une idée de qui est l'expéditeur ou quelque chose comme ça ?

125
00:09:40,268 --> 00:09:41,268
Non.

126
00:09:41,268 --> 00:09:44,868
Ne devrais-tu pas être celui qui a une idée, Haibara ?

127
00:09:44,868 --> 00:09:47,568
Parce que le Vermouth, comme le Gin et la Vodka,

128
00:09:47,568 --> 00:09:49,668
sont des noms d'alcool.

129
00:09:49,668 --> 00:09:50,768
Ça me bat.

130
00:09:50,768 --> 00:09:52,768
Je n'en ai jamais entendu parler.

131
00:09:52,768 --> 00:09:55,468
En plus, je ne connais pas grand-chose en alcool.

132
00:09:55,468 --> 00:09:58,268
C'est de l'alcool d'Italie.

133
00:09:58,268 --> 00:10:01,468
Vermouth est l'orthographe anglaise.

134
00:10:01,468 --> 00:10:05,168
Au Japon, ça s'appelle...

135
00:10:05,168 --> 00:10:07,568
"Bermutto".

136
00:10:20,268 --> 00:10:22,368
Exactement comme je le pensais.

137
00:10:22,368 --> 00:10:25,368
C'est écrit sur votre visage que ce nom vous semble familier.

138
00:10:25,368 --> 00:10:29,068
Je suppose que c'est le nom de code d'un des membres de la Black Organization.

139
00:10:29,068 --> 00:10:31,268
Alors tu veux dire que cette carte d'invitation vient de là ?

140
00:10:31,268 --> 00:10:32,868
Ouais.

141
00:10:32,868 --> 00:10:37,268
Une invitation de Vermouth qui en fait partie.

142
00:10:37,268 --> 00:10:40,368
Je ne sais pas s'ils sont prêts à nous affronter

143
00:10:40,368 --> 00:10:43,068
ou s'ils en avaient juste marre d'attendre

144
00:10:43,068 --> 00:10:44,968
mais je ne peux pas laisser passer cette opportunité.

145
00:10:44,968 --> 00:10:46,968
N'y allez pas.

146
00:10:46,968 --> 00:10:48,668
N'y allez pas ! Arrêtez, je vous le dis !

147
00:10:48,668 --> 00:10:50,968
C'est un piège et si tu y vas, tu seras tué...

148
00:10:54,768 --> 00:10:57,368
Ouais. Cela pourrait être...

149
00:10:59,268 --> 00:11:00,668
Alors...

150
00:11:00,668 --> 00:11:02,568
Alors pourquoi ?

151
00:11:06,268 --> 00:11:08,268
Salut, Shinichi.

152
00:11:08,268 --> 00:11:10,068
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

153
00:11:13,568 --> 00:11:15,568
Désolé, Haibara.

154
00:11:19,168 --> 00:11:21,668
Avec les choses telles qu'elles sont,

155
00:11:21,668 --> 00:11:24,168
Je suis coincé et je ne peux pas avancer.

156
00:11:31,768 --> 00:11:32,868
Mais,

157
00:11:32,868 --> 00:11:34,868
Je me demande si tu peux laisser Ai ici comme ça

158
00:11:34,868 --> 00:11:37,368
et je pars comme ça.

159
00:11:37,368 --> 00:11:39,068
Regardez l'adresse, Dr Agasa.

160
00:11:39,068 --> 00:11:40,668
Sur l'enveloppe qui a été livrée chez moi,

161
00:11:40,668 --> 00:11:43,568
et la carte d'invitation dedans,

162
00:11:43,568 --> 00:11:47,868
tous deux étaient adressés au nom de Shinichi Kudo.

163
00:11:47,868 --> 00:11:50,768
Mais le nom sur la lettre qui l'accompagnait est adressé à...

164
00:11:52,268 --> 00:11:56,668
Cher M. Conan Edogawa ?

165
00:11:56,668 --> 00:11:59,968
Hé, Shinichi ! Ceci...

166
00:11:59,968 --> 00:12:03,468
Ouais. Tout est à l'air libre.

167
00:12:03,468 --> 00:12:04,868
Ma véritable identité,

168
00:12:04,868 --> 00:12:08,268
le fait que mon corps a rétréci à cause de l'Apoptoxine 4869,

169
00:12:08,268 --> 00:12:10,568
ainsi que le fait que je suis Shinichi Kudo.

170
00:12:12,868 --> 00:12:15,168
Et ils sont très probablement

171
00:12:15,168 --> 00:12:18,168
sache que Haibara est le Sherry,

172
00:12:18,168 --> 00:12:19,768
qui était l'un d'entre eux.

173
00:12:22,168 --> 00:12:24,368
Mais n'est-ce pas étrange ?

174
00:12:24,368 --> 00:12:26,468
S'ils ont déjà autant d'informations,

175
00:12:26,468 --> 00:12:28,968
pourquoi ne sont-ils pas ici pour nous attaquer ?

176
00:12:28,968 --> 00:12:30,768
Ça me bat.

177
00:12:30,768 --> 00:12:33,168
je ne connais pas la raison

178
00:12:33,168 --> 00:12:35,468
mais j'ai une intuition

179
00:12:35,468 --> 00:12:38,368
sur l'une des causes.

180
00:12:41,668 --> 00:12:45,068
Hé. Ne me dis pas que tu as attrapé le rhume d'Ai.

181
00:12:45,068 --> 00:12:46,568
Je vais bien.

182
00:12:49,568 --> 00:12:51,468
Qu'est-ce que c'est?

183
00:12:51,468 --> 00:12:52,968
Le téléphone ?

184
00:12:57,868 --> 00:12:59,168
Mail?

185
00:13:01,768 --> 00:13:03,568
D'accord.

186
00:13:05,268 --> 00:13:07,068
Le seul problème qui reste est...

187
00:13:20,568 --> 00:13:24,368
Une fête d'Halloween ?

188
00:13:24,368 --> 00:13:25,568
Ouais.

189
00:13:25,568 --> 00:13:29,568
Cela va commencer demain soir à 19h00.

190
00:13:29,568 --> 00:13:31,268
Mais, Gin,

191
00:13:31,268 --> 00:13:33,668
pourquoi dois-je aller dans un endroit fou comme ça ?

192
00:13:33,668 --> 00:13:36,168
Le vermouth est là-dedans.

193
00:13:37,368 --> 00:13:40,268
Nous avons l'ordre d'aller vérifier les affaires intérieures.

194
00:13:40,268 --> 00:13:42,768
J'étais sur le point d'en avoir marre

195
00:13:42,768 --> 00:13:45,868
avec le secret de cette dame aussi.

196
00:13:45,868 --> 00:13:48,268
Je n’ai pas reçu le signal de départ, mais peu importe.

197
00:13:50,268 --> 00:13:53,668
Si elle agit,

198
00:13:55,168 --> 00:13:57,668
Je ne montrerai aucune pitié.

199
00:13:57,668 --> 00:14:00,568
Même si elle est la préférée de cette personne...

200
00:14:13,868 --> 00:14:15,068
Étrange.

201
00:14:18,268 --> 00:14:20,068
C'est étrange après tout.

202
00:14:21,168 --> 00:14:24,068
Comparé à quand je suis venu ici pour vérifier la boîte aux lettres,

203
00:14:24,068 --> 00:14:26,568
le compteur d'eau ainsi que le compteur de gaz ont bougé,

204
00:14:26,568 --> 00:14:28,568
même si c'est vraiment léger.

205
00:14:34,768 --> 00:14:36,668
Qui est à l'intérieur

206
00:14:36,668 --> 00:14:37,768
cette maison ?

207
00:14:43,368 --> 00:14:48,068
Je suppose que c'est le meilleur endroit pour nous surveiller, moi et Haibara.

208
00:14:53,468 --> 00:14:56,868
Je sais que je peux gérer deux hommes,

209
00:14:56,868 --> 00:14:59,268
mais que se passe-t-il s’il y en a plus de trois ?

210
00:15:04,468 --> 00:15:06,268
Tête froide.

211
00:15:06,268 --> 00:15:08,868
A en juger par le compteur,

212
00:15:08,868 --> 00:15:11,068
le maximum qu'il y aurait ici serait un ou deux d'entre eux.

213
00:15:27,468 --> 00:15:28,568
En plus...

214
00:16:02,022 --> 00:16:04,622
Quelle pleine lune.

215
00:16:04,622 --> 00:16:08,722
Vraiment, c'est tellement approprié pour "Une fête tachée de sang à bord" !

216
00:16:08,722 --> 00:16:09,722
D'accord.

217
00:16:09,722 --> 00:16:12,922
Je suis excité!

218
00:16:12,922 --> 00:16:14,622
Je ressens un afflux de sang turbulent et positif.

219
00:16:14,622 --> 00:16:16,222
Hé, papa.

220
00:16:16,222 --> 00:16:17,722
Le loup-garou n'est-il pas celui qui ressent un sentiment positif

221
00:16:17,722 --> 00:16:19,222
un afflux de sang turbulent lorsque la pleine lune est levée ?

222
00:16:19,222 --> 00:16:22,022
Tu es Dracula, tu sais, Pops.

223
00:16:22,022 --> 00:16:23,322
Fermez-la.

224
00:16:23,322 --> 00:16:26,822
Je veux dire, je reçois un afflux de sang turbulent et positif en tant que détective !

225
00:16:26,822 --> 00:16:28,922
Excusez-moi?

226
00:16:28,922 --> 00:16:31,022
Allez-vous également être présents tous les deux

227
00:16:31,022 --> 00:16:34,822
la fête d'Halloween hors saison aussi ?

228
00:16:34,822 --> 00:16:36,522
Droite.

229
00:16:36,522 --> 00:16:37,922
Je pensais que c'était ridicule

230
00:16:37,922 --> 00:16:40,422
parce que c'est une fête costumée, mais...

231
00:16:40,422 --> 00:16:43,122
Eh bien, le problème est que...

232
00:16:43,122 --> 00:16:45,322
J'y vais aussi !

233
00:17:07,022 --> 00:17:09,322
Je me demande si ça va aller

234
00:17:09,322 --> 00:17:12,322
laissant Ai comme ça toute seule.

235
00:17:15,722 --> 00:17:17,122
Ouais.

236
00:17:17,122 --> 00:17:19,422
J'ai quitté la pièce au chaud.

237
00:17:19,422 --> 00:17:21,322
J'ai aussi laissé de la nourriture et de l'eau avec elle,

238
00:17:21,322 --> 00:17:22,722
donc je ne pense pas qu'il y aura de problèmes.

239
00:17:26,322 --> 00:17:27,422
J'ai hâte de jouer

240
00:17:27,422 --> 00:17:30,122
ce nouveau jeu que vous disiez avoir créé.

241
00:17:30,122 --> 00:17:32,022
Voulez-vous l'essayer?

242
00:17:49,222 --> 00:17:51,622
La position des choses dans le tiroir

243
00:17:51,622 --> 00:17:53,322
est également légèrement déplacé.

244
00:17:59,922 --> 00:18:03,622
Tu l'as cherché

245
00:18:03,622 --> 00:18:05,722
tout seul

246
00:18:05,722 --> 00:18:07,922
afin de les affronter.

247
00:18:14,622 --> 00:18:16,122
Regardez-les !

248
00:18:16,122 --> 00:18:18,622
Loup-garou.

249
00:18:18,622 --> 00:18:20,822
Frankenstein.

250
00:18:20,822 --> 00:18:22,522
Momie.

251
00:18:24,722 --> 00:18:26,922
Même Jiangshi est là !

252
00:18:26,922 --> 00:18:29,222
C'est plein de monstres !

253
00:18:29,222 --> 00:18:31,422
Vraiment! Comme c’est excitant !

254
00:18:31,422 --> 00:18:32,922
Es-tu sûr que tout va bien

255
00:18:32,922 --> 00:18:34,922
pour la fille du Groupe Financier Suzuki

256
00:18:34,922 --> 00:18:37,422
être mêlé à des gars comme ça ?

257
00:18:37,422 --> 00:18:39,122
C'est bien...

258
00:18:39,122 --> 00:18:42,422
Contrairement à Ran, j'aime bien les trucs comme ça !

259
00:18:42,422 --> 00:18:44,122
Au fait, Sonoko ?

260
00:18:44,122 --> 00:18:46,722
En quoi es-tu déguisé ?

261
00:18:46,722 --> 00:18:48,022
Comme c'est impoli !

262
00:18:48,022 --> 00:18:49,922
Je suis une sorcière !

263
00:18:49,922 --> 00:18:52,222
Ne vois-tu pas que j'ai un balai ?

264
00:19:01,122 --> 00:19:03,922
Qu'est-ce qu'il a ?

265
00:19:03,922 --> 00:19:05,822
Hé, papa ?

266
00:19:05,822 --> 00:19:07,322
Peut-être qu'il dit de bouger

267
00:19:07,322 --> 00:19:09,322
parce que les sièges avant sont ouverts ?

268
00:19:10,822 --> 00:19:11,922
Bon sang.

269
00:19:11,922 --> 00:19:15,222
Alors pourquoi ne le dis-tu pas d'une manière que je comprends.

270
00:19:15,222 --> 00:19:17,422
Il essaie juste vraiment d'être le personnage

271
00:19:17,422 --> 00:19:20,922
en quoi il est déguisé.

272
00:19:20,922 --> 00:19:24,122
Mon... Quelle belle sorcière tu es.

273
00:19:24,122 --> 00:19:25,922
Merci.

274
00:19:25,922 --> 00:19:29,222
Mais je suis...

275
00:19:29,222 --> 00:19:31,022
pas une sorcière.

276
00:19:31,022 --> 00:19:33,222
Méduse?

277
00:19:33,222 --> 00:19:36,522
Je vais te transformer en pierre.

278
00:19:36,522 --> 00:19:40,222
La prochaine personne nous montrera-t-elle votre carte d'invitation !

279
00:19:40,222 --> 00:19:43,622
Bien sûr...

280
00:19:43,622 --> 00:19:48,422
Vous êtes le célèbre détective Kogoro Mouri, n'est-ce pas ?

281
00:19:48,422 --> 00:19:49,722
Alors, tu as vu à travers mon déguisement ?

282
00:19:49,722 --> 00:19:51,522
Oh non.

283
00:19:51,522 --> 00:19:55,422
Votre nom est écrit sur la carte d'invitation, vous voyez ?

284
00:19:55,422 --> 00:19:57,422
Ensuite, veuillez indiquer votre nom.

285
00:19:57,422 --> 00:19:58,622
Ouais.

286
00:19:58,622 --> 00:20:03,522
Kogoro. Mouri.

287
00:20:03,522 --> 00:20:05,222
D'ailleurs...

288
00:20:05,222 --> 00:20:10,422
J'espère que vous n'avez pas vraiment l'intention de commettre un meurtre ici, n'est-ce pas ?

289
00:20:10,422 --> 00:20:14,022
Eh bien, avec cette carte d'invitation,

290
00:20:14,022 --> 00:20:18,322
il y avait une lettre laissant entendre qu'un crime pourrait être commis ici !

291
00:20:18,322 --> 00:20:22,222
C'est vrai que cette carte d'invitation est ce qu'on a fait,

292
00:20:22,222 --> 00:20:25,422
mais je ne sais rien de cette lettre ni de l'enveloppe.

293
00:20:25,422 --> 00:20:27,122
Vraiment?

294
00:20:27,122 --> 00:20:30,222
Il y aura un jeu "devinez qui est le criminel"

295
00:20:30,222 --> 00:20:31,522
joué pendant la fête cependant.

296
00:20:31,522 --> 00:20:32,922
Serait-ce

297
00:20:32,922 --> 00:20:35,922
le producteur a décidé de faire un petit plus

298
00:20:35,922 --> 00:20:37,322
pour être sûr qu'il viendra ici.

299
00:20:37,322 --> 00:20:39,122
Producteur?

300
00:20:39,122 --> 00:20:42,022
Ah non, ce n'est rien.

301
00:20:42,022 --> 00:20:44,822
Mais nous sommes sûrs que vous apprécierez ce banquet maudit.

302
00:20:44,822 --> 00:20:46,122
Allez, Papy !

303
00:20:46,122 --> 00:20:48,322
Dépêchons-nous et partons !

304
00:20:48,322 --> 00:20:50,322
Oh, hé, toi !

305
00:20:52,922 --> 00:20:54,722
Prochain invité s'il vous plaît !

306
00:20:58,022 --> 00:20:59,522
Votre carte d'invitation, s'il vous plaît.

307
00:21:10,722 --> 00:21:12,822
N'es-tu pas par hasard

308
00:21:12,822 --> 00:21:14,622
le détective du lycée ?

309
00:21:14,622 --> 00:21:18,122
"Shinichi Kudo"

310
00:21:49,286 --> 00:21:51,186
Merci.

311
00:21:51,186 --> 00:21:54,386
Mais ils en ont certainement rassemblé un grand nombre ici.

312
00:21:54,386 --> 00:21:55,586
Vous pouvez le répéter.

313
00:21:55,586 --> 00:21:56,686
Quoi?

314
00:22:02,286 --> 00:22:04,086
Ça va enfin commencer.

315
00:22:04,086 --> 00:22:05,186
Ouais.

316
00:22:07,986 --> 00:22:09,986
Vous êtes des monstres diaboliques et diaboliques

317
00:22:09,986 --> 00:22:13,086
qui errent dans le monde inférieur,

318
00:22:13,086 --> 00:22:17,886
bienvenue sur notre navire hanté nommé Phantom.

319
00:22:17,886 --> 00:22:23,586
Je suis le capitaine Gold et je naviguerai sur ce vaisseau fantôme.

320
00:22:23,586 --> 00:22:26,386
Il ne reste plus qu'une heure avant la fête.

321
00:22:26,386 --> 00:22:30,486
S'il vous plaît, choisissez vos camarades qui partageront le destin avec vous.

322
00:22:30,486 --> 00:22:35,786
Sept camarades qui ont reçu le même sceau que vous.

323
00:22:35,786 --> 00:22:37,286
Le même sceau ?

324
00:22:37,286 --> 00:22:38,786
La carte de tarot !

325
00:22:38,786 --> 00:22:41,486
Vous aussi, vous en aviez un quand vous êtes arrivé à bord, n'est-ce pas ?

326
00:22:41,486 --> 00:22:44,786
Je pense qu'on va faire équipe avec des gens qui ont la même carte

327
00:22:44,786 --> 00:22:47,286
et jouer à un jeu ou quelque chose comme ça.

328
00:22:49,386 --> 00:22:52,186
Tu veux dire ce XV qui est écrit ici,

329
00:22:52,186 --> 00:22:54,486
la carte de la chèvre.

330
00:22:54,486 --> 00:22:57,686
Ce qui veut dire qu'on fait partie de l'équipe des chèvres ?

331
00:22:57,686 --> 00:22:59,486
Ce n'est pas une chèvre.

332
00:22:59,486 --> 00:23:02,986
En chiffres romains XV se trouve le chiffre 15.

333
00:23:02,986 --> 00:23:05,586
Le nom de la carte est Le Diable.

334
00:23:05,586 --> 00:23:07,386
La carte du diable.

335
00:23:07,386 --> 00:23:09,286
Ah, c'est vrai ?

336
00:23:09,286 --> 00:23:11,486
En plus, nous n'étions pas divisés en groupes

337
00:23:11,486 --> 00:23:14,486
juste pour jouer à un jeu.

338
00:23:14,486 --> 00:23:18,386
Cette soirée est aussi une audition pour un rôle dans un film.

339
00:23:18,386 --> 00:23:19,986
Une audition ?

340
00:23:19,986 --> 00:23:21,386
Vous savez, n'est-ce pas ?

341
00:23:21,386 --> 00:23:22,786
Le film diffusé chaque été s'appelle

342
00:23:22,786 --> 00:23:26,086
"Le journal du voyage du capitaine Ghost".

343
00:23:26,086 --> 00:23:27,486
Ouais.

344
00:23:27,486 --> 00:23:29,886
Celui sur un tas de monstres chevauchant un vaisseau fantôme

345
00:23:29,886 --> 00:23:33,586
et venir chercher des gens qui ont commis de mauvaises actions.

346
00:23:33,586 --> 00:23:34,786
Ce qui veut dire que si les choses s'arrangent,

347
00:23:34,786 --> 00:23:36,986
Je pourrais aussi apparaître dans le film ?

348
00:23:36,986 --> 00:23:38,286
Oui.

349
00:23:38,286 --> 00:23:41,786
Cela semble être la quatrième fois que cette fête a lieu,

350
00:23:41,786 --> 00:23:42,986
et chaque année l'équipe du cinéma

351
00:23:42,986 --> 00:23:45,086
semblent être mélangés parmi tout le monde ici

352
00:23:45,086 --> 00:23:47,386
juger soigneusement le casting.

353
00:23:49,086 --> 00:23:50,786
Je vois.

354
00:23:50,786 --> 00:23:53,686
Tout le monde veut jouer le rôle de monstres populaires,

355
00:23:53,686 --> 00:23:56,986
ils divisent donc les gens en équipes pour faciliter le choix.

356
00:23:56,986 --> 00:23:58,286
C'est pourquoi tout le monde

357
00:23:58,286 --> 00:24:01,086
ils essaient de faire de leur mieux, n'est-ce pas ?

358
00:24:01,086 --> 00:24:04,486
Le loup-garou qui rugit vers la lune.

359
00:24:04,486 --> 00:24:06,586
Le Frankenstein qui bouge comme un robot

360
00:24:06,586 --> 00:24:08,886
et fait de la pantomime.

361
00:24:08,886 --> 00:24:13,686
La Momie qui garde le silence peu importe qui lui parle.

362
00:24:13,686 --> 00:24:15,986
Eh bien, même s'ils vont apparaître dans le film,

363
00:24:15,986 --> 00:24:18,086
ils ne sont que des acteurs de soutien

364
00:24:18,086 --> 00:24:19,986
qui apparaîtra derrière les principales stars.

365
00:24:19,986 --> 00:24:22,386
Puisque cela coûtera énormément d'argent

366
00:24:22,386 --> 00:24:24,686
si la société cinématographique doit couvrir les frais de maquillage

367
00:24:24,686 --> 00:24:26,086
et tout pour tous les seconds rôles,

368
00:24:26,086 --> 00:24:29,086
alors ils laissent les fans d'horreur apparaître dans leurs plus belles tenues

369
00:24:29,086 --> 00:24:31,986
et ont fait de leur mieux.

370
00:24:31,986 --> 00:24:36,886
En plus, organiser un événement sur ce navire qui a été utilisé dans le film

371
00:24:36,886 --> 00:24:39,086
servira également de publicité pour le film.

372
00:24:47,986 --> 00:24:49,586
Très bien, vous tous !

373
00:24:49,586 --> 00:24:51,686
L’heure du départ est arrivée !

374
00:24:51,686 --> 00:24:53,786
Nous traverserons les sept mers maudites

375
00:24:53,786 --> 00:24:56,486
et montrer aux humains vaniteux notre pouvoir

376
00:24:56,486 --> 00:25:00,986
et leur donner une leçon !

377
00:25:06,186 --> 00:25:08,286
Ne me dites pas que ce vaisseau est...

378
00:25:08,286 --> 00:25:09,586
tu vas vraiment bouger ?

379
00:25:15,786 --> 00:25:17,986
Y a-t-il quelqu'un qui possède la carte de la Mort ?

380
00:25:17,986 --> 00:25:19,386
Ermite!

381
00:25:19,386 --> 00:25:22,186
Quelqu'un dans le coin a la carte de l'Ermite ?

382
00:25:28,886 --> 00:25:31,486
Quoi? Shinichi Kudo ?

383
00:25:31,486 --> 00:25:34,186
Vous voulez dire que le détective du lycée est sur ce bateau ?

384
00:25:34,186 --> 00:25:35,686
Exact...

385
00:25:35,686 --> 00:25:38,686
Mais j'ai entendu dire qu'il était impliqué dans une sorte d'incident

386
00:25:38,686 --> 00:25:40,486
et a été tué.

387
00:25:40,486 --> 00:25:43,786
Certainement pas! Ce n'est que des mensonges !

388
00:25:43,786 --> 00:25:46,586
Et? Dans quel genre de déguisement était-il ?

389
00:25:46,586 --> 00:25:48,086
Il était bandé,

390
00:25:48,086 --> 00:25:49,386
alors peut-être une maman ?

391
00:25:49,386 --> 00:25:50,486
Une momie détective.

392
00:25:50,486 --> 00:25:52,486
Ce serait tellement beau !

393
00:25:57,486 --> 00:25:58,886
D'accord!

394
00:25:58,886 --> 00:26:02,686
Nous sommes tous les sept là !

395
00:26:02,686 --> 00:26:04,486
Ce sont les gens que nous avons vus il y a quelques instants.

396
00:26:04,486 --> 00:26:06,786
Maintenant nos noms...

397
00:26:06,786 --> 00:26:08,386
C'est Méduse.

398
00:26:08,386 --> 00:26:12,386
Loup-garou, Frankenstein et maman.

399
00:26:12,386 --> 00:26:17,886
Et pouvons-nous t'appeler Maman 2 ?

400
00:26:21,386 --> 00:26:23,686
Quoi? Voulez-vous serrer la main?

401
00:26:30,786 --> 00:26:32,386
Je vois.

402
00:26:32,386 --> 00:26:34,786
Vous êtes l'homme invisible.

403
00:26:34,786 --> 00:26:36,286
Alors...

404
00:26:36,286 --> 00:26:40,486
Je me demande ce que nous allons faire tous les sept ?

405
00:26:40,486 --> 00:26:43,686
Ils ont dit que c'était une sorte de jeu pour attraper le coupable.

406
00:26:51,086 --> 00:26:54,586
Comment aimez-vous le jeu que j’ai créé cette fois-ci ?

407
00:26:54,586 --> 00:26:55,986
C'est plutôt cool, tu ne trouves pas ?

408
00:26:55,986 --> 00:26:58,186
Ouais. C'est un chef d'oeuvre !

409
00:26:58,186 --> 00:26:59,886
Droite!

410
00:26:59,886 --> 00:27:02,786
-Je suis sûr que ça les satisfera. -Oui, résidence Agasa.

411
00:27:02,786 --> 00:27:04,186
-Je les appellerai demain à la première heure. -Je suis désolé d'avoir appelé si tard.

412
00:27:04,186 --> 00:27:05,486
Ici le Dr Araide.

413
00:27:05,486 --> 00:27:07,086
-Le Dr Agasa est-il là ? -Je vais leur demander de le surveiller !

414
00:27:07,086 --> 00:27:08,586
Il n'est pas là.

415
00:27:08,586 --> 00:27:11,586
Je pense qu'il est sorti quelque part avec Edogawa.

416
00:27:11,586 --> 00:27:14,786
Quoi? Mais j'entends leurs voix.

417
00:27:14,786 --> 00:27:16,386
Ce?

418
00:27:16,386 --> 00:27:17,786
Ce sont leurs voix enregistrées.

419
00:27:17,786 --> 00:27:19,986
Je ne sais pas quelle farce ils font.

420
00:27:22,686 --> 00:27:25,386
Mais ça fait un moment que ça joue.

421
00:27:25,386 --> 00:27:27,386
Alors quoi de neuf?

422
00:27:27,386 --> 00:27:29,186
Oh ouais.

423
00:27:29,186 --> 00:27:31,986
En fait, je voulais te parler.

424
00:27:31,986 --> 00:27:36,286
Eh bien, ton rhume met du temps à guérir, n'est-ce pas ?

425
00:27:36,286 --> 00:27:40,986
J'ai donc pensé que tu devrais être examiné dans un hôpital bien équipé,

426
00:27:40,986 --> 00:27:43,486
et j'ai demandé à un de mes amis médecin,

427
00:27:43,486 --> 00:27:45,186
mais on lui a dit qu'il devait partir en voyage d'affaires,

428
00:27:45,186 --> 00:27:47,786
donc il n'est disponible que ce soir.

429
00:27:47,786 --> 00:27:49,186
C'est pourquoi...

430
00:27:49,186 --> 00:27:51,086
Je sais que c'est vraiment soudain

431
00:27:51,086 --> 00:27:53,486
mais je peux aller te chercher maintenant ?

432
00:27:53,486 --> 00:27:57,786
J'informerai le Dr Agasa plus tard pour vous.

433
00:27:57,786 --> 00:28:00,686
Eh bien, je ne veux pas te forcer.

434
00:28:01,786 --> 00:28:03,386
Cela ne me dérange pas.

435
00:28:03,386 --> 00:28:06,486
De toute façon, j'étais un peu en colère parce qu'ils font leur propre truc.

436
00:28:06,486 --> 00:28:09,286
En plus, c'est ennuyeux de rester seul à la maison.

437
00:28:10,486 --> 00:28:11,986
Super.

438
00:28:11,986 --> 00:28:14,086
Alors, d'accord.

439
00:28:14,086 --> 00:28:16,486
Je serai là dans environ une heure

440
00:28:16,486 --> 00:28:19,786
alors, vas-tu te préparer à partir dès que j'arrive ?

441
00:28:19,786 --> 00:28:20,886
D'accord.

442
00:28:20,886 --> 00:28:22,486
Je te verrai dans une heure alors.

443
00:28:40,581 --> 00:28:43,781
D'accord! Nous sommes enfin tous les sept réunis !

444
00:28:43,781 --> 00:28:46,381
Quels gars denses.

445
00:28:46,381 --> 00:28:48,181
Des pops ?

446
00:28:48,181 --> 00:28:54,081
Le loup-garou, Frankenstein et maman ne sont nulle part en vue.

447
00:28:54,081 --> 00:28:55,281
Quoi?

448
00:28:55,281 --> 00:28:56,781
Je me demande s'ils sont allés aux toilettes.

449
00:28:56,781 --> 00:28:58,581
Je crois que oui?

450
00:28:58,581 --> 00:29:01,981
Si tel est le cas, allons voir.

451
00:29:01,981 --> 00:29:05,281
La fête est également sur le point de commencer.

452
00:29:05,281 --> 00:29:07,381
Ouais.

453
00:29:08,681 --> 00:29:11,981
C'est par ici.

454
00:29:11,981 --> 00:29:13,681
Ah, il est là !

455
00:29:13,681 --> 00:29:15,881
Je te le dis, Frankenstein !

456
00:29:15,881 --> 00:29:19,381
Nous vous avons cherché partout !

457
00:29:19,381 --> 00:29:22,881
Mais quelle toilette c'est.

458
00:29:22,881 --> 00:29:25,081
C'est faiblement éclairé et plein de toiles d'araignées,

459
00:29:25,081 --> 00:29:26,981
même le miroir est fissuré.

460
00:29:26,981 --> 00:29:29,581
De plus, les hommes et les femmes doivent utiliser les toilettes ensemble !

461
00:29:29,581 --> 00:29:32,181
Après tout, nous sommes tous des monstres.

462
00:29:32,181 --> 00:29:35,581
donc je suppose qu'il n'est pas nécessaire de faire la différence entre les hommes et les femmes.

463
00:29:35,581 --> 00:29:37,581
Cela ne s'enlèvera pas.

464
00:29:37,581 --> 00:29:41,181
Le sang sur mes mains ne coule pas.

465
00:29:41,181 --> 00:29:44,881
Il ne s'enlèvera pas même si je me lave les mains.

466
00:29:44,881 --> 00:29:48,781
Hé, tu joues ton rôle même dans les toilettes aussi ?

467
00:29:48,781 --> 00:29:50,281
Excusez-moi.

468
00:29:50,281 --> 00:29:54,381
Est-ce que le loup-garou et maman sont là ?

469
00:29:57,481 --> 00:29:58,981
Ils ne semblent pas être là.

470
00:29:58,981 --> 00:30:00,081
Ouais.

471
00:30:13,681 --> 00:30:15,581
Ca c'était quoi?

472
00:30:29,281 --> 00:30:31,981
Hé, patron ! Quoi de neuf?

473
00:30:31,981 --> 00:30:33,181
Barman.

474
00:30:33,181 --> 00:30:35,981
Peux-tu me donner la même chose qu'il boit ?

475
00:30:35,981 --> 00:30:38,281
Une balle d’argent ?

476
00:30:38,281 --> 00:30:41,181
Dame Blanche pour moi alors, s'il vous plaît.

477
00:30:41,181 --> 00:30:42,781
Oui, madame.

478
00:30:42,781 --> 00:30:45,581
Hé, tu n'as pas l'air trop sexy.

479
00:30:45,581 --> 00:30:48,081
Tu es déprimé ou quoi ?

480
00:30:48,981 --> 00:30:50,281
Hé.

481
00:30:55,281 --> 00:30:56,381
Qu'est-ce que c'est?

482
00:30:56,381 --> 00:30:58,581
Est-ce qu'il cherche quelqu'un ?

483
00:31:02,181 --> 00:31:05,781
Je me demande où maman a disparu ?

484
00:31:05,781 --> 00:31:08,481
Comment devrais-je le savoir ? Bon sang...

485
00:31:08,481 --> 00:31:11,781
De toutes choses ! Parlez de ne pas pouvoir travailler en groupe.

486
00:31:11,781 --> 00:31:14,381
Une heure s'est déjà écoulée.

487
00:31:15,781 --> 00:31:16,981
-Quoi? -Qu'est-ce que...

488
00:31:18,281 --> 00:31:20,081
La fête a commencé.

489
00:31:23,581 --> 00:31:26,681
Écoutez, vous les monstres.

490
00:31:26,681 --> 00:31:30,081
J'ai de bonnes nouvelles pour vous tous.

491
00:31:30,081 --> 00:31:32,981
L'appât est lancé.

492
00:31:32,981 --> 00:31:35,681
Il semble qu'il y ait un humain

493
00:31:35,681 --> 00:31:38,081
parmi nous à cette fête

494
00:31:38,081 --> 00:31:41,481
ce n’est ni laid ni doté d’un pouvoir maléfique.

495
00:31:41,481 --> 00:31:43,981
Allez maintenant et joignez-vous aux sept camarades

496
00:31:43,981 --> 00:31:46,381
avec qui vous partagerez votre destin.

497
00:31:46,381 --> 00:31:49,581
Trouvez le bon à rien, déchirez sa viande,

498
00:31:49,581 --> 00:31:51,381
lui arracher les tripes

499
00:31:51,381 --> 00:31:54,481
et bois jusqu'à la dernière goutte de sang

500
00:31:54,481 --> 00:31:56,881
ça coule à flots !

501
00:31:58,881 --> 00:32:00,081
D'accord!

502
00:32:00,081 --> 00:32:02,081
S'il cherche le coupable, il n'y a personne d'autre que moi,

503
00:32:02,081 --> 00:32:04,381
Kogoro Mouri, plus adapté pour le poste !

504
00:32:04,381 --> 00:32:07,681
Mais nous ne sommes pas encore tous les sept là.

505
00:32:07,681 --> 00:32:09,281
Qui s'en soucie!

506
00:32:09,281 --> 00:32:11,281
Si je trouve qui est le coupable,

507
00:32:11,281 --> 00:32:13,881
Je suis sûr qu'ils sortiront de leur côté !

508
00:32:13,881 --> 00:32:19,281
J'ai le mot-clé qui indique de qui il s'agit.

509
00:32:19,281 --> 00:32:21,481
Si tu veux mettre la main sur le trésor

510
00:32:21,481 --> 00:32:23,081
ce sera ta récompense,

511
00:32:23,081 --> 00:32:25,181
sors sur le pont et reçois ma révélation...

512
00:32:33,181 --> 00:32:35,481
Qu'est-ce que c'est ?

513
00:32:45,081 --> 00:32:46,681
Quel est le problème?

514
00:32:46,681 --> 00:32:51,481
Je suis désolé, la charge qui se trouvait sur le camion de construction est tombée.

515
00:32:51,481 --> 00:32:53,481
Nous allons clarifier les choses tout de suite,

516
00:32:53,481 --> 00:32:55,681
alors s'il vous plaît, donnez-nous un moment.

517
00:32:55,681 --> 00:32:57,381
Je suis un peu pressé,

518
00:32:57,381 --> 00:32:58,681
donc je vais faire le tour.

519
00:32:58,681 --> 00:33:00,181
Je suis désolé.

520
00:33:08,481 --> 00:33:10,081
Je suis désolé.

521
00:33:16,181 --> 00:33:18,081
Merci d'avoir attendu.

522
00:33:18,081 --> 00:33:19,781
Vous pouvez passer maintenant.

523
00:33:19,781 --> 00:33:21,881
Merci. Au revoir.

524
00:33:25,381 --> 00:33:27,181
Prends soin de toi!

525
00:33:33,281 --> 00:33:35,181
Il vient de passer.

526
00:33:36,281 --> 00:33:39,381
Qu'est ce que c'est?

527
00:33:39,381 --> 00:33:40,881
C'est...

528
00:33:43,581 --> 00:33:46,281
Capitaine du vaisseau fantôme ?

529
00:33:47,881 --> 00:33:50,781
Quelle grande performance.

530
00:33:56,881 --> 00:33:59,181
C'est du vrai sang.

531
00:33:59,181 --> 00:34:00,181
Quoi?

532
00:34:00,181 --> 00:34:01,281
Dépêchez-vous!

533
00:34:01,281 --> 00:34:03,381
Dépêchez-vous, que quelqu'un le descende !

534
00:34:23,781 --> 00:34:25,181
Oui...

535
00:34:36,681 --> 00:34:38,481
Salut.

536
00:34:59,071 --> 00:35:00,571
Salut.

537
00:35:05,971 --> 00:35:10,471
Oh, je suis désolé de vous avoir surpris.

538
00:35:10,471 --> 00:35:13,271
Je suis professeur d'anglais au lycée Teitan,

539
00:35:13,271 --> 00:35:16,171
dont le Dr Araide est en charge.

540
00:35:16,171 --> 00:35:20,471
Sa voiture est tombée en panne alors qu'il arrivait.

541
00:35:20,471 --> 00:35:24,371
C'est pourquoi je suis venu vous chercher à la place !

542
00:35:25,571 --> 00:35:30,571
Si vous êtes d'accord, pourriez-vous s'il vous plaît déverrouiller la porte ?

543
00:35:38,571 --> 00:35:40,871
Je suis vraiment en retard.

544
00:35:49,071 --> 00:35:51,071
Jodie.

545
00:36:13,271 --> 00:36:16,971
Sa poitrine est percée d'une flèche de fusil à arc.

546
00:36:16,971 --> 00:36:18,171
De plus,

547
00:36:18,171 --> 00:36:21,271
la carte du diable est là aussi.

548
00:36:21,271 --> 00:36:26,471
Alors, le diable est le guide du monde au-delà ?

549
00:36:26,471 --> 00:36:28,271
Je ne pense pas qu'il ait eu besoin d'un guide pour l'emmener

550
00:36:28,271 --> 00:36:31,271
mais vers le monde au-delà,

551
00:36:31,271 --> 00:36:33,571
car il semblait être mort sur le coup.

552
00:36:33,571 --> 00:36:35,071
Vrai.

553
00:36:35,071 --> 00:36:37,571
Et quant au fusil à arc qui a tiré la flèche,

554
00:36:37,571 --> 00:36:41,171
il a probablement été éliminé quelque part dans ce vaste océan Pacifique

555
00:36:41,171 --> 00:36:43,771
donc pratiquement ne sera pas trouvé.

556
00:36:43,771 --> 00:36:47,671
Alors, je me demande s'il y a une caméra sur ce vaisseau ?

557
00:36:47,671 --> 00:36:50,871
J'aimerais prendre une photo de la scène.

558
00:36:50,871 --> 00:36:52,371
Nous avons un appareil photo numérique

559
00:36:52,371 --> 00:36:54,471
que nous utilisons pour prendre des photos de cette fête.

560
00:36:54,471 --> 00:36:56,971
Eh bien, c'est quelque chose qui servira de preuve

561
00:36:56,971 --> 00:36:58,971
donc je préférerais quelque chose sur film, mais...

562
00:36:58,971 --> 00:37:00,071
Pops,

563
00:37:00,071 --> 00:37:03,171
J'ai un appareil photo jetable sur moi.

564
00:37:03,171 --> 00:37:04,871
Voir.

565
00:37:04,871 --> 00:37:07,371
Eh bien, je suppose que c'est mieux que rien.

566
00:37:14,971 --> 00:37:18,771
Je vais alors jeter un oeil à son visage.

567
00:37:21,271 --> 00:37:24,271
Je crois que je l'ai déjà vu quelque part.

568
00:37:24,271 --> 00:37:28,871
N'est-il pas un producteur de cinéma qui apparaît beaucoup à la télévision ?

569
00:37:28,871 --> 00:37:32,671
Je pense qu'il s'appelait Senzo Fukuura.

570
00:37:32,671 --> 00:37:35,071
je pense qu'il est devenu célèbre

571
00:37:35,071 --> 00:37:38,371
après avoir produit la série Unlucky Days,

572
00:37:38,371 --> 00:37:40,571
avant la série Phantom Ship Captain.

573
00:37:40,571 --> 00:37:44,671
Êtes-vous en train de dire que le producteur est apparu en personne dans le film ?

574
00:37:44,671 --> 00:37:46,271
et joué le rôle du capitaine du Phantom Ship ?

575
00:37:46,271 --> 00:37:50,971
Non, le film a été tourné avec un vrai acteur.

576
00:37:50,971 --> 00:37:54,371
M. Fukuura aimait le capitaine du Phantom Ship,

577
00:37:54,371 --> 00:37:56,871
il jouait donc le rôle de sa propre initiative chaque année

578
00:37:56,871 --> 00:37:58,671
à la fête à bord.

579
00:37:58,671 --> 00:38:01,571
M. Fukuura est celui qui a planifié la représentation de

580
00:38:01,571 --> 00:38:04,171
apparaissant sur le mât avec la lumière qui brille sur lui

581
00:38:04,171 --> 00:38:05,371
et donner des indices pour le quiz.

582
00:38:05,371 --> 00:38:06,671
Ouais.

583
00:38:06,671 --> 00:38:11,771
Vous voulez dire ce quiz sur les humains mélangés ici aux monstres.

584
00:38:11,771 --> 00:38:15,571
Il y a un microphone attaché à l'intérieur du masque.

585
00:38:18,171 --> 00:38:22,071
Il semble qu'il parlait directement dans ce microphone.

586
00:38:23,571 --> 00:38:24,771
Et?

587
00:38:24,771 --> 00:38:27,171
Quelle est la réponse à ce quiz ?

588
00:38:27,171 --> 00:38:29,771
Eh bien, les quiz et les astuces

589
00:38:29,771 --> 00:38:32,571
ont été décidés par M. Fukuura seul,

590
00:38:32,571 --> 00:38:34,771
donc nous, le personnel, ne savons rien d'eux.

591
00:38:34,771 --> 00:38:38,071
Nous avons entendu dire que le premier groupe à résoudre le quiz

592
00:38:38,071 --> 00:38:42,771
recevrait cependant une invitation à l'avant-première du film.

593
00:38:42,771 --> 00:38:44,371
Eh bien,

594
00:38:44,371 --> 00:38:49,371
il semble tout à fait certain que l'un de vous parmi le personnel est le tueur.

595
00:38:50,871 --> 00:38:52,271
Tout d'abord,

596
00:38:52,271 --> 00:38:54,971
M. Fukuura qui était déguisé en capitaine du navire fantôme

597
00:38:54,971 --> 00:38:58,271
a commencé à souffrir pendant qu'il annonçait le quiz.

598
00:38:58,271 --> 00:39:02,771
Il a probablement été touché par le fusil à arc à ce moment-là.

599
00:39:02,771 --> 00:39:04,471
Cependant, à l'époque,

600
00:39:04,471 --> 00:39:06,171
nous, les passagers,

601
00:39:06,171 --> 00:39:09,471
étaient toujours à l'intérieur du navire, dans la salle des fêtes.

602
00:39:09,471 --> 00:39:11,571
Cela aurait été impossible pour nous

603
00:39:11,571 --> 00:39:13,171
tirer avec le pistolet à arc sur M. Fukuura

604
00:39:13,171 --> 00:39:14,771
qui était au sommet du mât.

605
00:39:14,771 --> 00:39:16,571
Il y a donc de fortes chances que la personne qui l'a tué

606
00:39:16,571 --> 00:39:18,471
c'est celui qui a préparé l'éclairage

607
00:39:18,471 --> 00:39:22,071
et les appareils audio lorsqu'il annonce le quiz,

608
00:39:22,071 --> 00:39:24,571
qui fait partie du personnel.

609
00:39:24,571 --> 00:39:28,071
Deuxièmement, cette carte du diable.

610
00:39:28,071 --> 00:39:30,071
Le tueur voulait probablement faire croire aux gens

611
00:39:30,071 --> 00:39:32,771
que l'un des passagers qui sont montés à bord de ce navire

612
00:39:32,771 --> 00:39:35,071
celui qui a reçu cette carte est le tueur.

613
00:39:35,071 --> 00:39:37,871
Puisque c'est vous qui avez préparé les cartes,

614
00:39:37,871 --> 00:39:40,171
vous pourriez probablement créer autant de ces cartes que vous le souhaitez.

615
00:39:40,171 --> 00:39:41,271
Non.

616
00:39:41,271 --> 00:39:45,671
Ces cartes ont été créées par M. Fukuura pour éviter un jeu déloyal.

617
00:39:45,671 --> 00:39:47,771
Il aurait donc été impossible pour aucun membre du personnel

618
00:39:47,771 --> 00:39:49,171
pour préparer ces cartes.

619
00:39:49,171 --> 00:39:51,671
L’année dernière, il a utilisé des cartes à jouer.

620
00:39:51,671 --> 00:39:55,471
En plus il y avait un passager qui était sur le pont

621
00:39:55,471 --> 00:39:57,471
avant que le quiz ne soit également annoncé.

622
00:39:57,471 --> 00:39:59,671
Dire qu'il voulait regarder l'océan.

623
00:40:00,871 --> 00:40:02,871
Je ne me souviens pas qui était exactement cette personne

624
00:40:02,871 --> 00:40:05,071
car il faisait sombre cependant.

625
00:40:05,071 --> 00:40:07,271
Ah, c'est vrai ?

626
00:40:07,271 --> 00:40:09,471
Je vois.

627
00:40:09,471 --> 00:40:12,971
Ce qui signifie la possibilité que le tueur soit parmi nous

628
00:40:12,971 --> 00:40:17,171
qui a reçu la carte du diable est haut !

629
00:40:31,671 --> 00:40:33,271
Êtes-vous d'accord?

630
00:40:33,271 --> 00:40:37,971
Le médecin que nous allons voir est très efficace !

631
00:40:37,971 --> 00:40:40,771
Ainsi, votre rhume sera guéri immédiatement

632
00:40:40,771 --> 00:40:43,171
et vous vous sentirez mieux en un rien de temps.

633
00:41:00,971 --> 00:41:02,171
D'ailleurs,

634
00:41:02,171 --> 00:41:05,271
quand ce navire rentre-t-il au port ?

635
00:41:05,271 --> 00:41:08,171
Je pense que cela prendra encore environ une heure.

636
00:41:08,171 --> 00:41:09,371
Je vois.

637
00:41:09,371 --> 00:41:11,671
Alors, allons-nous entrer dans le navire

638
00:41:11,671 --> 00:41:13,871
et enquêter sur l'affaire ?

639
00:41:13,871 --> 00:41:15,871
M. Vampire endormi ?

640
00:41:15,871 --> 00:41:17,371
Oh d'accord.

641
00:41:24,571 --> 00:41:26,671
Quoi de neuf, papa ?

642
00:41:26,671 --> 00:41:28,971
Il semble que nous allons être en retard

643
00:41:28,971 --> 00:41:30,771
alors j'ai pensé que je le ferais savoir à Ran.

644
00:41:49,871 --> 00:41:51,271
Elle ne répond pas.

645
00:41:51,271 --> 00:41:53,571
Peut-être qu'elle prend un bain ?

646
00:41:53,571 --> 00:41:57,371
"Agence de détective Mouri"

647
00:42:27,801 --> 00:42:29,501
D'accord, alors.

648
00:42:29,501 --> 00:42:34,101
S'il vous plaît, montrez-moi la carte du diable que vous possédez tous.

649
00:42:37,001 --> 00:42:39,901
Quoi?

650
00:42:39,901 --> 00:42:42,101
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

651
00:42:42,101 --> 00:42:44,701
Je me demande si je l'ai laissé tomber quelque part ?

652
00:42:46,901 --> 00:42:50,401
Vous avez délibérément piqué votre carte avec la flèche

653
00:42:50,401 --> 00:42:53,401
et j'ai essayé de vous libérer du statut de suspect, n'est-ce pas ?

654
00:42:53,401 --> 00:42:55,301
Tu as joué sur la psychologie qui

655
00:42:55,301 --> 00:42:58,301
personne ne penserait que le tueur lui-même

656
00:42:58,301 --> 00:43:01,001
laisserait sa carte du diable avec la victime,

657
00:43:01,001 --> 00:43:03,401
je ne sais pas que cette carte

658
00:43:03,401 --> 00:43:05,201
était unique en son genre dans ce monde,

659
00:43:05,201 --> 00:43:08,401
que M. Fukuura avait réalisé en exclusivité !

660
00:43:08,401 --> 00:43:11,701
J'en étais pleinement conscient aussi !

661
00:43:11,701 --> 00:43:14,101
Comment le sais-tu ?

662
00:43:14,101 --> 00:43:15,501
Parce que...

663
00:43:15,501 --> 00:43:17,601
M. Fukuura m'a demandé

664
00:43:17,601 --> 00:43:20,601
s'asseoir parmi les passagers

665
00:43:20,601 --> 00:43:23,001
et choisissez quelqu'un avec un beau maquillage.

666
00:43:23,001 --> 00:43:25,001
Après tout, je suis aussi un membre de l'équipe du film !

667
00:43:25,001 --> 00:43:26,001
Quoi?

668
00:43:26,001 --> 00:43:28,601
Vous êtes membre de l'équipe du cinéma ?

669
00:43:30,401 --> 00:43:34,901
Je ne rêverais donc jamais de blesser M. Fukuura.

670
00:43:34,901 --> 00:43:37,201
Êtes-vous le seul personnel du cinéma ?

671
00:43:37,201 --> 00:43:38,801
ça se mélange parmi les passagers ici ?

672
00:43:38,801 --> 00:43:40,201
Non.

673
00:43:40,201 --> 00:43:42,901
Presque toutes les autres momies à part moi sont des membres du personnel.

674
00:43:42,901 --> 00:43:46,001
Quand on trouve des passagers bien maquillés,

675
00:43:46,001 --> 00:43:49,001
nous avons contacté M. Fukuura par e-mail.

676
00:43:49,001 --> 00:43:52,101
C'est également M. Fukuura qui nous a offert cette tenue, n'est-ce pas ?

677
00:43:52,101 --> 00:43:53,401
Ouais.

678
00:43:53,401 --> 00:43:55,601
Nous avons reçu toutes sortes d'instructions de M. Fukuura

679
00:43:55,601 --> 00:43:57,101
pendant qu'il nous aidait avec le maquillage.

680
00:43:57,101 --> 00:44:00,101
Instructions? Quel genre de consignes ?

681
00:44:00,101 --> 00:44:03,001
Par exemple, boire un certain type de vin, et cetera.

682
00:44:03,001 --> 00:44:06,601
On m'a dit de manger uniquement des plats de poulet.

683
00:44:06,601 --> 00:44:10,501
On m'a dit de porter cette perruque rouge.

684
00:44:10,501 --> 00:44:13,501
Toutes ses instructions variaient selon les personnes

685
00:44:13,501 --> 00:44:17,601
et la seule instruction commune qu'il nous donnait était de ne pas parler.

686
00:44:17,601 --> 00:44:19,401
De quel genre d’instruction s’agit-il ?

687
00:44:19,401 --> 00:44:20,901
Comment devrais-je le savoir ?

688
00:44:20,901 --> 00:44:23,301
Ce sont les instructions de M. Fukuura !

689
00:45:36,401 --> 00:45:37,701
Mais...

690
00:45:37,701 --> 00:45:40,401
quand nous attendions le quiz,

691
00:45:40,401 --> 00:45:44,301
tu as disparu avant nous, n'est-ce pas ?

692
00:45:44,301 --> 00:45:47,301
Je suis allé aux toilettes !

693
00:45:47,301 --> 00:45:49,601
Ces deux-là étaient avec moi aussi !

694
00:45:49,601 --> 00:45:50,901
Droite?

695
00:45:50,901 --> 00:45:52,401
C'est vrai.

696
00:45:52,401 --> 00:45:55,401
Que tu étais avec nous quand nous sommes allés aux toilettes.

697
00:45:55,401 --> 00:45:56,901
Voir!

698
00:45:56,901 --> 00:45:58,401
Mais...

699
00:45:58,401 --> 00:46:00,901
Je ne t'ai pas vu sortir des toilettes.

700
00:46:00,901 --> 00:46:03,601
Quoi? De quoi parles-tu?

701
00:46:03,601 --> 00:46:06,401
Je suis passé juste derrière toi en partant !

702
00:46:06,401 --> 00:46:09,301
Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ?

703
00:46:09,301 --> 00:46:12,401
Je suppose que tu ne m'as pas remarqué

704
00:46:12,401 --> 00:46:15,401
parce que quelqu'un a brisé le miroir.

705
00:46:15,401 --> 00:46:17,401
Quoi? Tu veux dire ce miroir

706
00:46:17,401 --> 00:46:20,801
n'était-il pas craqué au départ pour donner une ambiance glauque ?

707
00:46:20,801 --> 00:46:22,401
Oui.

708
00:46:22,401 --> 00:46:26,701
Il n'était pas fissuré jusqu'à notre départ !

709
00:46:26,701 --> 00:46:28,601
Es-tu sûr?

710
00:46:28,601 --> 00:46:30,701
Oui!

711
00:46:30,701 --> 00:46:35,101
Nous, le personnel, avons décoré ce navire ensemble.

712
00:46:35,101 --> 00:46:37,301
Mais on ne nous a pas donné d'instructions

713
00:46:37,301 --> 00:46:38,501
casser le miroir des toilettes.

714
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
Puis, juste avant que M. Fukuura ne soit sur le point de donner le quiz,

715
00:46:42,001 --> 00:46:44,301
où étais-tu ?

716
00:46:44,301 --> 00:46:46,001
J'étais là !

717
00:46:46,001 --> 00:46:48,901
Près du loup-garou ! Droite?

718
00:46:48,901 --> 00:46:52,101
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?

719
00:46:52,101 --> 00:46:54,001
Je me demande. Je ne m'en souviens pas.

720
00:46:54,001 --> 00:46:55,701
Oh non.

721
00:46:55,701 --> 00:46:58,901
J'étais désespéré d'essayer de me vendre

722
00:46:58,901 --> 00:47:02,401
parce que je voulais un rôle dans le film !

723
00:47:02,401 --> 00:47:03,801
Comme ça!

724
00:47:07,101 --> 00:47:08,601
A bien y penser,

725
00:47:08,601 --> 00:47:10,701
tu as rugi plusieurs fois.

726
00:48:16,401 --> 00:48:21,401
Il semble que personne ne vous ait vu.

727
00:48:21,401 --> 00:48:25,301
Ce qui veut dire que vous n'avez pas d'alibi établi.

728
00:48:25,301 --> 00:48:26,601
Oh non.

729
00:48:26,601 --> 00:48:29,001
C'est... C'est un piège !

730
00:48:29,001 --> 00:48:33,101
Quelqu'un a conspiré pour me piéger !

731
00:48:33,101 --> 00:48:37,701
Un tueur acculé aboie beaucoup.

732
00:48:37,701 --> 00:48:42,901
De plus, vous n'avez pas d'alibi et la carte du diable.

733
00:48:42,901 --> 00:48:46,001
Maman, tu es la seule...

734
00:48:46,001 --> 00:48:49,701
Vous êtes le seul à avoir pu commettre le meurtre !

735
00:48:49,701 --> 00:48:53,201
Inspecteur Mouri, vous êtes un peu à côté.

736
00:48:53,201 --> 00:48:55,901
Quoi?

737
00:48:55,901 --> 00:48:59,601
La vérité est encore obscure.

738
00:48:59,601 --> 00:49:02,901
La voix vient du haut-parleur qu'utilisait le capitaine du navire fantôme !

739
00:49:02,901 --> 00:49:04,201
Bon sang !

740
00:49:04,201 --> 00:49:06,501
Le pont !

741
00:49:06,501 --> 00:49:08,201
Hors de mon chemin !

742
00:49:21,601 --> 00:49:23,601
Qui est-ce?

743
00:49:23,601 --> 00:49:25,301
Où es-tu?

744
00:49:26,401 --> 00:49:29,301
Vous avez déjà acquis tout ce dont vous avez besoin

745
00:49:29,301 --> 00:49:32,101
pour résoudre l'affaire et pourtant...

746
00:49:32,101 --> 00:49:33,401
Comme c'est décevant.

747
00:49:33,401 --> 00:49:35,501
Pourquoi toi !

748
00:49:35,501 --> 00:49:36,601
Qui es-tu?

749
00:49:36,601 --> 00:49:39,901
Tu ferais mieux de te taire ou tu vas payer pour ça !

750
00:49:41,901 --> 00:49:43,601
M'as-tu déjà oublié ?

751
00:49:43,601 --> 00:49:46,801
C'est moi, détective Mouri.

752
00:49:51,201 --> 00:49:53,501
L'homme invisible !

753
00:49:57,501 --> 00:50:00,301
Capitaine de ce vaisseau fantôme, Capitaine Gold, c'est-à-dire

754
00:50:00,301 --> 00:50:02,401
l'hôte de cette fête

755
00:50:02,401 --> 00:50:04,601
et le producteur de films, M. Senzo Fukuura,

756
00:50:04,601 --> 00:50:07,301
a été tué par qui ?

757
00:50:07,301 --> 00:50:09,201
Et...

758
00:50:09,201 --> 00:50:11,801
comment a-t-il été tué ?

759
00:50:13,401 --> 00:50:14,501
Allons-nous...

760
00:50:15,601 --> 00:50:18,101
alors commencer à résoudre l'affaire ?

761
00:50:19,701 --> 00:50:22,101
Cette voix.

762
00:50:22,101 --> 00:50:24,201
Ce ton de voix.

763
00:50:24,201 --> 00:50:27,101
Cela ne peut pas être...

764
00:50:27,101 --> 00:50:29,101
Sous le clair de lune...

765
00:50:33,001 --> 00:50:35,101
qui éclaire la nuit noire.

766
00:50:57,931 --> 00:51:00,431
Tu es...

767
00:51:00,431 --> 00:51:04,931
Le gamin détective.

768
00:51:04,931 --> 00:51:09,231
Shinichi Kudo ?

769
00:51:13,131 --> 00:51:15,831
Quoi? Certainement pas!

770
00:51:15,831 --> 00:51:18,031
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

771
00:51:18,031 --> 00:51:21,431
-Shinichi Kudo ? -Shinichi Kudo ?

772
00:51:21,431 --> 00:51:24,731
Bravo ? Vous voulez dire ce célèbre détective du lycée ?

773
00:51:24,731 --> 00:51:26,531
Quoi?

774
00:51:26,531 --> 00:51:29,031
Donc il n'était pas mort.

775
00:51:37,731 --> 00:51:41,331
Cela ne peut pas être...

776
00:51:41,331 --> 00:51:43,431
Pas question.

777
00:51:43,431 --> 00:51:47,031
Je me suis débarrassé de cet enfant il y a quelque temps.

778
00:51:47,031 --> 00:51:49,831
Voir. Vous n’avez rien à redire maintenant, n’est-ce pas ?

779
00:51:49,831 --> 00:51:51,231
Dépêchez-vous et donnez-moi le film.

780
00:52:03,231 --> 00:52:05,231
Gin.

781
00:52:07,831 --> 00:52:11,531
Gin l'a tué avec un médicament empoisonné.

782
00:52:13,631 --> 00:52:16,731
Que se passe-t-il?

783
00:52:57,431 --> 00:52:58,531
Hé.

784
00:53:00,531 --> 00:53:02,531
Veux-tu m'accorder

785
00:53:02,531 --> 00:53:03,931
juste une faveur ?

786
00:53:20,231 --> 00:53:23,231
Enfant détective, ça fait longtemps que je ne vois pas !

787
00:53:23,231 --> 00:53:25,931
Désolé d'avoir dit cela après votre grande apparition

788
00:53:25,931 --> 00:53:28,731
mais cette affaire a déjà été résolue !

789
00:53:28,731 --> 00:53:32,031
Celui qui a tiré sur M. Fukuura

790
00:53:32,031 --> 00:53:34,231
du haut du mât sur lequel tu te tiens en ce moment

791
00:53:34,231 --> 00:53:36,331
alors qu'il était sur le point de donner l'indice du quiz,

792
00:53:36,331 --> 00:53:40,431
c'est celui qui s'est faufilé hors de la cabane, de la salle des fêtes,

793
00:53:40,431 --> 00:53:42,931
et je suis sorti sur ce pont sombre

794
00:53:42,931 --> 00:53:45,931
ainsi que celui qui a su placer la carte du diable

795
00:53:45,931 --> 00:53:48,431
sur la flèche du fusil à arc qui a été tirée...

796
00:53:49,531 --> 00:53:51,431
ne peut être autre que

797
00:53:51,431 --> 00:53:53,831
celui qui n'a pas d'alibi à ce moment-là

798
00:53:53,831 --> 00:53:55,631
en plus de ne pas avoir la carte du diable sur lui,

799
00:53:55,631 --> 00:53:58,731
Maman, qui est ici avec moi !

800
00:54:00,731 --> 00:54:04,231
Où suis-je en erreur dans ma déduction ?

801
00:54:04,231 --> 00:54:06,731
Hé! Allez, dis quelque chose !

802
00:54:06,731 --> 00:54:08,931
Oh, excusez-moi.

803
00:54:08,931 --> 00:54:12,531
J'ai eu un petit rhume et j'ai la gorge...

804
00:54:12,531 --> 00:54:15,231
Un rhume ?

805
00:54:15,231 --> 00:54:16,631
Alors...

806
00:54:16,631 --> 00:54:19,031
Vous avez évoqué son alibi et sa carte, c'est vrai ?

807
00:54:19,031 --> 00:54:20,431
Le tueur probablement

808
00:54:20,431 --> 00:54:23,031
Carte de maman volée à la tire

809
00:54:23,031 --> 00:54:25,131
afin de le présenter comme le tueur.

810
00:54:25,131 --> 00:54:27,731
Le tueur a volé à la tire ?

811
00:54:27,731 --> 00:54:31,031
Si tu insistes sur le fait que maman n'est pas la tueuse

812
00:54:31,031 --> 00:54:33,831
la seule déduction probable est soit qu'il l'a laissé tomber,

813
00:54:33,831 --> 00:54:36,031
ou quelqu'un le lui a volé !

814
00:54:36,031 --> 00:54:38,031
Après tout, la carte est spécialement conçue

815
00:54:38,031 --> 00:54:40,431
pour qu'il n'y ait qu'une seule carte par personne !

816
00:54:40,431 --> 00:54:41,631
Oui.

817
00:54:41,631 --> 00:54:44,331
Que le tueur le sache ou non,

818
00:54:44,331 --> 00:54:46,531
il l'a volé à maman,

819
00:54:46,531 --> 00:54:48,131
dans les toilettes !

820
00:54:48,131 --> 00:54:50,131
Dans les toilettes ?

821
00:54:50,131 --> 00:54:52,331
Hé, c'est vrai, maman ?

822
00:54:52,331 --> 00:54:54,031
Ça me bat.

823
00:54:54,031 --> 00:54:56,731
Lui-même dit qu'il ne sait pas,

824
00:54:56,731 --> 00:54:58,631
donc c'est fini !

825
00:54:58,631 --> 00:55:01,731
Eh bien, ce n'est pas surprenant qu'il ne s'en souvienne pas.

826
00:55:01,731 --> 00:55:03,331
Le tueur probablement

827
00:55:03,331 --> 00:55:07,231
je suis allé dans le compartiment des toilettes à côté de celui où maman est entrée

828
00:55:07,231 --> 00:55:10,031
et injecté un anesthésique ou quelque chose avec une seringue

829
00:55:10,031 --> 00:55:11,631
de l'espace de la cloison des toilettes.

830
00:55:13,131 --> 00:55:14,931
Après que maman ait aspiré la vapeur et se soit évanouie,

831
00:55:14,931 --> 00:55:17,631
le tueur s'est probablement faufilé par la partie supérieure de la cloison

832
00:55:17,631 --> 00:55:20,431
et j'ai sorti la carte,

833
00:55:20,431 --> 00:55:22,831
je le prends à maman.

834
00:55:26,331 --> 00:55:28,031
Hé!

835
00:55:28,031 --> 00:55:30,631
Où avez-vous de telles preuves !

836
00:55:30,631 --> 00:55:33,231
Je n'ai aucune preuve de ce genre.

837
00:55:33,231 --> 00:55:34,931
je viens de mentionner

838
00:55:34,931 --> 00:55:37,931
la manière la plus simple possible de commettre le meurtre.

839
00:55:37,931 --> 00:55:40,831
En plus, je crois que l'anesthésique et la seringue

840
00:55:40,831 --> 00:55:43,031
sont déjà dans la mer.

841
00:55:43,031 --> 00:55:44,831
De quoi penses-tu parler ?

842
00:55:44,831 --> 00:55:49,731
Ne me dis pas que tu vas dire que tu ne sais pas qui est le tueur !

843
00:55:49,731 --> 00:55:52,231
Droite?

844
00:55:52,231 --> 00:55:55,831
Il n'y a en effet qu'une seule personne

845
00:55:55,831 --> 00:55:58,131
mais qui pourrait être le tueur.

846
00:55:58,131 --> 00:55:59,731
Détective Mouri.

847
00:55:59,731 --> 00:56:02,131
Quoi?

848
00:56:02,131 --> 00:56:04,331
Celui qui a tué M. Fukuura

849
00:56:04,331 --> 00:56:08,931
et j'ai essayé de rejeter la faute sur maman

850
00:56:08,931 --> 00:56:10,631
n'est autre que

851
00:56:10,631 --> 00:56:12,231
toi!

852
00:56:12,231 --> 00:56:14,531
Loup-garou !

853
00:56:14,531 --> 00:56:16,531
Quoi?

854
00:56:16,531 --> 00:56:18,831
Loup-garou ?

855
00:56:20,631 --> 00:56:23,331
Votre tête a dû s'engourdir à cause de votre rhume.

856
00:56:23,331 --> 00:56:26,831
Nous avons tous vu le loup-garou sortir des toilettes.

857
00:56:26,831 --> 00:56:31,231
ainsi que juste avant que M. Fukuura ne donne le quiz !

858
00:56:31,231 --> 00:56:33,231
Alors qu'au contraire,

859
00:56:33,231 --> 00:56:36,831
Maman n'a été vue par personne !

860
00:56:36,831 --> 00:56:38,431
De quoi tu parles ?

861
00:56:38,431 --> 00:56:40,031
Quand je suis sorti des toilettes,

862
00:56:40,031 --> 00:56:43,131
tu me regardais !

863
00:56:43,131 --> 00:56:44,531
Quoi?

864
00:56:44,531 --> 00:56:47,331
Vous doutez de ma mémoire ?

865
00:56:47,331 --> 00:56:48,431
J'étais là aussi,

866
00:56:48,431 --> 00:56:50,031
alors que le quiz était sur le point d'être annoncé,

867
00:56:50,031 --> 00:56:51,831
juste à côté de chez vous !

868
00:56:51,831 --> 00:56:53,031
Hé,

869
00:56:53,031 --> 00:56:54,631
ne me dis pas que tu vas dire ça

870
00:56:54,631 --> 00:56:59,031
tu n'étais pas la Momie mais l'Homme Invisible ?

871
00:56:59,031 --> 00:57:04,031
Frankenstein possède la clé qui permettra de résoudre le mystère.

872
00:57:04,031 --> 00:57:06,531
Pourquoi?

873
00:57:06,531 --> 00:57:08,731
Ne veux-tu pas nous dire pourquoi,

874
00:57:08,731 --> 00:57:10,231
tu jouais ton rôle de monstre

875
00:57:10,231 --> 00:57:12,931
même à l'intérieur des toilettes ?

876
00:57:12,931 --> 00:57:16,231
Ainsi que ce qui vous a surpris juste après.

877
00:57:18,831 --> 00:57:23,331
C'est une chose bien connue parmi nous, les fans d'horreur,

878
00:57:23,331 --> 00:57:25,831
s'il y a quelqu'un dans l'enceinte du parti qui envoie des e-mails,

879
00:57:25,831 --> 00:57:29,031
cette personne est une équipe de cinéma qui juge pour voir

880
00:57:29,031 --> 00:57:31,431
s'ils devraient nous donner une chance d'apparaître dans le film ou non.

881
00:57:31,431 --> 00:57:35,531
C'est pourquoi j'ai su dès le départ qu'il faisait partie du personnel.

882
00:57:35,531 --> 00:57:39,031
Alors, je l'ai suivi pour me vendre,

883
00:57:39,031 --> 00:57:43,131
et j'ai continué à jouer mon rôle jusqu'à ce qu'il sorte.

884
00:57:43,131 --> 00:57:46,431
Mais celui qui est sorti des toilettes dans lesquelles il est entré était...

885
00:57:49,031 --> 00:57:51,931
Loup-garou ?

886
00:57:51,931 --> 00:57:54,831
Quoi? Tu veux dire que maman était un loup-garou ?

887
00:57:54,831 --> 00:57:55,831
Hé...

888
00:57:55,831 --> 00:57:58,131
Alors, ne me dis pas ça...

889
00:57:58,131 --> 00:58:00,231
C'est vrai.

890
00:58:00,231 --> 00:58:03,431
Le tueur ne voulait pas seulement rejeter la faute sur Maman

891
00:58:03,431 --> 00:58:05,231
qui dormait dans les toilettes,

892
00:58:05,231 --> 00:58:08,531
il a aussi mis autre chose sur maman

893
00:58:08,531 --> 00:58:12,231
qui est son propre masque de loup-garou !

894
00:58:12,231 --> 00:58:15,331
Il a probablement cassé le miroir des toilettes

895
00:58:15,331 --> 00:58:19,931
pour empêcher maman de découvrir ce qui s'est passé.

896
00:58:19,931 --> 00:58:21,731
Il n'est pas obligé de se regarder dans le miroir

897
00:58:21,731 --> 00:58:23,831
se rendre compte qu'il ne porte pas son masque d'origine, n'est-ce pas ?

898
00:58:23,831 --> 00:58:26,031
Je veux dire, il porte quelque chose comme ça !

899
00:58:26,031 --> 00:58:30,231
Puisque maman était à l'origine enveloppée dans un bandage,

900
00:58:30,231 --> 00:58:32,531
et d'ailleurs, s'il était endormi.

901
00:58:32,531 --> 00:58:34,831
Il n’est pas étonnant qu’il n’ait pas réalisé ce qui s’était passé.

902
00:58:34,831 --> 00:58:38,031
En plus de cela, le masque couvre et cache tout, du cou aux pieds,

903
00:58:38,031 --> 00:58:41,131
donc même si la couleur de la cravate change, c'est difficile à dire.

904
00:58:41,131 --> 00:58:43,731
En plus, ils portaient tous les deux des gants blancs.

905
00:58:43,731 --> 00:58:46,731
et leurs tenues sont plus ou moins similaires.

906
00:58:46,731 --> 00:58:50,331
Je pense donc que personne n’aurait soupçonné quoi que ce soit.

907
00:58:50,331 --> 00:58:52,831
Mais leurs physiques sont similaires

908
00:58:52,831 --> 00:58:55,431
et ils détiennent la même carte du diable,

909
00:58:55,431 --> 00:58:57,031
tous deux sont réticents,

910
00:58:57,031 --> 00:59:00,531
et ils finissent dans le compartiment l'un à côté de l'autre.

911
00:59:00,531 --> 00:59:03,331
Tout ne se met-il pas trop en place ?

912
00:59:03,331 --> 00:59:06,531
La seule coïncidence ici est probablement le motif de la carte.

913
00:59:06,531 --> 00:59:08,131
Le tueur attendait la bonne personne

914
00:59:08,131 --> 00:59:10,831
venir aux toilettes.

915
00:59:10,831 --> 00:59:13,831
Il y avait beaucoup de passagers qui ne disaient pas un mot

916
00:59:13,831 --> 00:59:18,031
parce qu'ils voulaient se vendre comme des monstres.

917
00:59:18,031 --> 00:59:19,531
Alors, quant à percer la carte avec la flèche,

918
00:59:19,531 --> 00:59:22,531
le tueur l'a probablement inventé sur-le-champ.

919
00:59:22,531 --> 00:59:24,531
La personne qui serait soupçonnée d'être le tueur

920
00:59:24,531 --> 00:59:27,031
serait quelqu'un qui n'avait pas sa carte.

921
00:59:27,031 --> 00:59:29,931
Il l'a probablement pris à la légère,

922
00:59:29,931 --> 00:59:31,831
pensant que personne ne découvrirait qui était le véritable tueur.

923
00:59:31,831 --> 00:59:33,531
Mais...

924
00:59:33,531 --> 00:59:35,631
quand Sonoko a appelé,

925
00:59:35,631 --> 00:59:39,431
Le loup-garou est sorti des toilettes !

926
00:59:39,431 --> 00:59:41,731
S'il était drogué pour dormir,

927
00:59:41,731 --> 00:59:44,231
Comment se fait-il qu'il soit sorti à un si bon moment ?

928
00:59:44,231 --> 00:59:46,231
Avant de sortir des toilettes,

929
00:59:46,231 --> 00:59:48,231
tu as entendu quelque chose, n'est-ce pas ?

930
00:59:50,331 --> 00:59:52,431
Ah, je vois !

931
00:59:52,431 --> 00:59:55,431
Le hurlement du loup !

932
00:59:57,231 --> 01:00:02,031
Il semblait qu'il jouait les hurlements à l'aide d'un magnétophone.

933
01:00:02,031 --> 01:00:05,231
S'il a allumé l'interrupteur depuis les toilettes voisines.

934
01:00:08,231 --> 01:00:11,931
Maman serait surprise et se réveillerait !

935
01:00:11,931 --> 01:00:13,131
Ouais.

936
01:00:13,131 --> 01:00:16,031
Le haut-parleur était probablement attaché

937
01:00:16,031 --> 01:00:17,931
derrière le masque.

938
01:00:17,931 --> 01:00:20,231
Le tueur a mis sur écoute le haut-parleur

939
01:00:20,231 --> 01:00:23,831
et j'ai mis le masque sur maman pour qu'il réagisse rapidement

940
01:00:23,831 --> 01:00:27,131
aux voix des gens qui l'entourent.

941
01:00:27,131 --> 01:00:29,131
Même si quelqu'un lui parlait,

942
01:00:29,131 --> 01:00:31,831
Maman penserait qu'on parlait au loup-garou

943
01:00:31,831 --> 01:00:37,231
parce que le hurlement s'entend de près.

944
01:00:37,231 --> 01:00:38,431
Je vois.

945
01:00:38,431 --> 01:00:41,631
Je trouvais ça étrange parce qu'à chaque fois qu'il entendait des hurlements,

946
01:00:41,631 --> 01:00:44,231
il regardait ici et là.

947
01:00:44,231 --> 01:00:46,531
C'est ainsi que Werewolf a donné à tout le monde l'impression que

948
01:00:46,531 --> 01:00:50,531
il était à la salle des fêtes et a créé son alibi,

949
01:00:50,531 --> 01:00:51,831
puis il est monté sur le pont

950
01:00:51,831 --> 01:00:53,431
et a tiré la flèche du fusil à arc sur M. Fukuura

951
01:00:53,431 --> 01:00:55,931
qui était au sommet du mât !

952
01:00:55,931 --> 01:00:59,331
Puis il a utilisé les hurlements pour le guider

953
01:00:59,331 --> 01:01:03,331
là où maman était parmi la foule

954
01:01:03,331 --> 01:01:05,631
et j'ai arraché le masque dans la foule

955
01:01:05,631 --> 01:01:07,731
et le remet sur lui-même.

956
01:01:09,131 --> 01:01:12,931
Puis il retourna au milieu de la foule.

957
01:01:12,931 --> 01:01:15,531
Je suppose que c'est ainsi que se déroule l'histoire.

958
01:01:15,531 --> 01:01:17,431
C'est vrai, loup-garou ?

959
01:01:21,931 --> 01:01:24,031
Est-ce que je me trompe d'une manière ou d'une autre ?

960
01:01:35,838 --> 01:01:39,338
Je ne sais pas si tu es un détective au lycée ou quoi

961
01:01:39,338 --> 01:01:42,238
mais vous pouvez certainement bavarder, n'est-ce pas ?

962
01:01:42,238 --> 01:01:46,238
J'ai mis ce masque sur maman, tu dis ?

963
01:01:46,238 --> 01:01:50,638
As-tu la preuve que je l'ai fait, ou quoi ?

964
01:01:50,638 --> 01:01:53,138
Si c'est quelque chose qui indique que vous êtes le tueur,

965
01:01:53,138 --> 01:01:55,238
oui.

966
01:01:55,238 --> 01:01:57,138
J'en ai deux !

967
01:01:59,738 --> 01:02:02,338
L'un d'entre eux est celui-ci !

968
01:02:02,338 --> 01:02:03,938
L'indice du quiz

969
01:02:03,938 --> 01:02:07,638
à propos, il y a un humain parmi les monstres ici.

970
01:02:08,838 --> 01:02:10,538
Coq?

971
01:02:10,538 --> 01:02:13,038
Hé, où as-tu eu ça ?

972
01:02:13,038 --> 01:02:15,738
Ici, il était attaché à une corde.

973
01:02:15,738 --> 01:02:19,338
Je pense que M. Fukuura, avec les projecteurs sur lui-même

974
01:02:19,338 --> 01:02:21,338
j'allais faire ça !

975
01:02:23,538 --> 01:02:25,138
Quoi?

976
01:02:25,138 --> 01:02:26,738
Le suspendre à l'envers ?

977
01:02:26,738 --> 01:02:28,138
À l’envers ?

978
01:02:28,138 --> 01:02:29,638
Le contraire d'un coq est...

979
01:02:29,638 --> 01:02:31,038
"Retsoor" ?

980
01:02:31,038 --> 01:02:32,638
"Sterroo" ?

981
01:02:32,638 --> 01:02:35,938
"Terroos" ?

982
01:02:35,938 --> 01:02:38,538
Quel genre d'indice est-ce censé être ?

983
01:02:38,538 --> 01:02:40,938
"Retsoor"...

984
01:02:40,938 --> 01:02:42,138
Je comprends.

985
01:02:42,138 --> 01:02:43,338
Quoi?

986
01:02:45,338 --> 01:02:47,438
Les coqs sont aussi appelés coq,

987
01:02:47,438 --> 01:02:48,938
et il le tient par la queue.

988
01:02:48,938 --> 01:02:51,038
On dit qu'il y a bien longtemps, toutes sortes d'alcools

989
01:02:51,038 --> 01:02:53,138
étaient faites en les remuant avec la queue du coq.

990
01:02:53,138 --> 01:02:55,338
C'est pourquoi les boissons sont depuis lors appelées cocktails.

991
01:02:55,338 --> 01:02:57,538
C'est l'origine du mot cocktail.

992
01:02:57,538 --> 01:02:58,638
Quoi?

993
01:02:58,638 --> 01:03:01,038
Vous voulez dire que « cocktail » est une allusion ?

994
01:03:01,038 --> 01:03:02,838
Détective Mouri.

995
01:03:02,838 --> 01:03:04,938
Vous en avez aussi bu, n'est-ce pas ?

996
01:03:04,938 --> 01:03:07,038
Ce cocktail.

997
01:03:07,038 --> 01:03:08,738
Je suis un buveur de bière !

998
01:03:08,738 --> 01:03:10,538
Je ne boirais jamais...

999
01:03:13,638 --> 01:03:17,238
À bien y penser, je cherchais un loup-garou et...

1000
01:03:18,638 --> 01:03:21,238
Hé, patron ! Quoi de neuf?

1001
01:03:21,238 --> 01:03:22,538
Barman.

1002
01:03:22,538 --> 01:03:25,538
Peux-tu me donner la même chose qu'il boit ?

1003
01:03:25,538 --> 01:03:27,438
je l'ai bu

1004
01:03:27,438 --> 01:03:28,938
maintenant que tu l'as mentionné.

1005
01:03:28,938 --> 01:03:30,538
Si je me souviens bien, c'était...

1006
01:03:30,538 --> 01:03:33,638
Un cocktail appelé Silver Bullet !

1007
01:03:33,638 --> 01:03:35,038
On nous a donné des instructions

1008
01:03:35,038 --> 01:03:37,738
par M. Fukuura pour le boire au bar de la salle des fêtes !

1009
01:03:37,738 --> 01:03:39,038
Ce qui veut dire

1010
01:03:39,038 --> 01:03:42,338
tu t'es précipité hors des toilettes comme ça à l'époque parce que...

1011
01:03:42,338 --> 01:03:43,638
Tu t'es endormi dans les toilettes

1012
01:03:43,638 --> 01:03:46,638
et tu n'as toujours pas bu le cocktail ?

1013
01:03:46,638 --> 01:03:48,338
Oui!

1014
01:03:48,338 --> 01:03:50,238
C'est une coïncidence,

1015
01:03:50,238 --> 01:03:52,238
parce que j'en ai bu aussi.

1016
01:03:52,238 --> 01:03:53,638
Quoi?

1017
01:03:53,638 --> 01:03:54,938
Vous ne l'avez pas fait !

1018
01:03:54,938 --> 01:03:58,338
C'était Maman sur qui tu avais mis ton masque !

1019
01:03:58,338 --> 01:04:01,638
C'est exactement ce que Shinichi avait déduit !

1020
01:04:04,338 --> 01:04:07,138
Arrête de prendre des airs, gamin !

1021
01:04:07,138 --> 01:04:09,938
Je suis le seul loup-garou ici !

1022
01:04:09,938 --> 01:04:12,738
Et loup-garou !

1023
01:04:12,738 --> 01:04:15,638
As-tu vraiment bu ce cocktail ?

1024
01:04:15,638 --> 01:04:18,038
Toi qui voulais vendre ton rôle de loup-garou,

1025
01:04:18,038 --> 01:04:20,738
et apparaître dans le film ?

1026
01:04:20,738 --> 01:04:23,238
Ouais, pour me remonter le moral.

1027
01:04:23,238 --> 01:04:25,038
Ou alors tu dis ça

1028
01:04:25,038 --> 01:04:27,938
Le loup-garou n'est pas censé boire de l'alcool ?

1029
01:04:29,538 --> 01:04:31,938
Tu as vraiment bu du Silver Bullet ?

1030
01:04:31,938 --> 01:04:33,238
Tais-toi, gamin persistant !

1031
01:04:33,238 --> 01:04:35,138
Je l'ai bu !

1032
01:04:35,138 --> 01:04:36,838
Une balle d’argent ?

1033
01:04:39,038 --> 01:04:40,438
Hé, pas question.

1034
01:04:40,438 --> 01:04:41,938
Une balle d’argent ?

1035
01:04:41,938 --> 01:04:43,238
Silver Bullet, c'est...

1036
01:04:43,238 --> 01:04:46,138
-Ouais. -Le loup-garou n'en boirait jamais.

1037
01:04:50,038 --> 01:04:54,438
Oui. Le nom du cocktail était Silver Bullet.

1038
01:04:54,438 --> 01:04:57,938
Comme son nom l’indique, une solution miracle.

1039
01:04:59,238 --> 01:05:01,138
C'est la seule arme du film

1040
01:05:01,138 --> 01:05:04,938
qui est capable de tuer le loup-garou.

1041
01:05:09,938 --> 01:05:12,938
C'est une chose que tout fan d'horreur connaîtrait.

1042
01:05:12,938 --> 01:05:16,138
Et un cocktail avec ce nom

1043
01:05:16,138 --> 01:05:18,638
est également utilisé pour conjurer le mal.

1044
01:05:18,638 --> 01:05:22,338
M. Fukuura avait probablement l'intention d'utiliser ce cocktail comme indice

1045
01:05:22,338 --> 01:05:24,738
et attirer les gens au bar

1046
01:05:24,738 --> 01:05:26,738
puis demande au barman plus tard

1047
01:05:26,738 --> 01:05:29,538
qui a bu quel genre d'alcool

1048
01:05:29,538 --> 01:05:34,238
et que tout le monde réponde à cette maman qui a commandé Silver Bullet

1049
01:05:34,238 --> 01:05:36,938
était l'humain parmi les monstres.

1050
01:05:36,938 --> 01:05:38,838
Parce qu'aucun monstre ne s'écarterait de son chemin

1051
01:05:38,838 --> 01:05:41,738
commander de l'alcool pour conjurer le mal.

1052
01:05:41,738 --> 01:05:44,538
N'est-ce pas vrai, loup-garou ?

1053
01:05:46,338 --> 01:05:47,438
Bien...

1054
01:05:47,438 --> 01:05:51,138
Comme le barman n'avait eu aucune nouvelle de M. Fukuura,

1055
01:05:51,138 --> 01:05:54,938
il semble cependant avoir servi la même boisson au détective Mouri.

1056
01:05:56,338 --> 01:05:59,638
Si M. Fukuura était celui qui a maquillé Maman,

1057
01:05:59,638 --> 01:06:00,938
il est fort probable que

1058
01:06:00,938 --> 01:06:04,038
la réponse est sous le bandage.

1059
01:06:04,038 --> 01:06:05,538
La marque de l'oeil de boeuf

1060
01:06:05,538 --> 01:06:07,438
indique que vous êtes la réponse !

1061
01:06:07,438 --> 01:06:08,638
Excusez-moi.

1062
01:06:13,738 --> 01:06:16,038
C'est ici!

1063
01:06:16,038 --> 01:06:17,938
Il est dit "humain".

1064
01:06:17,938 --> 01:06:19,738
"Humain"

1065
01:06:27,938 --> 01:06:31,538
Et ? Qu’en est-il des autres preuves ?

1066
01:06:31,538 --> 01:06:33,338
Même un tireur d'élite au fusil à arc

1067
01:06:33,338 --> 01:06:36,238
je ne pourrais jamais transpercer une personne avec une flèche percée

1068
01:06:36,238 --> 01:06:38,538
avec une carte à travers.

1069
01:06:38,538 --> 01:06:40,338
Bien sûr, il ne pourrait pas le faire

1070
01:06:40,338 --> 01:06:42,338
d'en haut cette corde instable aussi.

1071
01:06:42,338 --> 01:06:44,438
Afin de s'assurer qu'il tue sa cible,

1072
01:06:44,438 --> 01:06:48,838
il doit grimper ici et tirer sur sa cible à bout portant.

1073
01:06:48,838 --> 01:06:53,738
Les traces du loup-garou étant apparu ici à l'époque sont ici.

1074
01:06:53,738 --> 01:06:56,338
Quoi?

1075
01:06:56,338 --> 01:06:58,938
Les traces de morceaux de verre

1076
01:06:58,938 --> 01:07:00,538
qui sont intégrés dans les semelles de vos chaussures

1077
01:07:00,538 --> 01:07:02,638
sur lequel tu as marché quand tu as brisé le miroir des toilettes.

1078
01:07:04,038 --> 01:07:06,338
Si nous demandons aux légistes de faire correspondre les pièces

1079
01:07:06,338 --> 01:07:08,138
Je suis sûr qu'ils correspondront complètement.

1080
01:07:09,338 --> 01:07:11,538
Maintenant, loup-garou,

1081
01:07:11,538 --> 01:07:15,138
veuillez nous montrer les semelles de vos chaussures.

1082
01:07:17,138 --> 01:07:19,338
Et s'il te plaît, dis-nous

1083
01:07:19,338 --> 01:07:21,938
pourquoi tu es venu jusqu'ici.

1084
01:07:23,338 --> 01:07:27,538
Alors, s'il te plaît, montre-nous-le, Loup-Garou !

1085
01:07:27,538 --> 01:07:30,138
Allez, lève le pied.

1086
01:07:31,738 --> 01:07:34,038
Ce n'est pas moi !

1087
01:07:34,038 --> 01:07:36,538
C'est... Ce n'est pas moi !

1088
01:07:36,538 --> 01:07:39,238
Je n'avais aucune intention de le tuer !

1089
01:07:39,238 --> 01:07:41,038
Ce diable est à blâmer.

1090
01:07:41,038 --> 01:07:42,338
Quoi?

1091
01:07:42,338 --> 01:07:45,438
C'est la faute du diable !

1092
01:07:45,438 --> 01:07:47,138
C'est la faute du diable !

1093
01:07:47,138 --> 01:07:49,438
Celui qui s'appelle Vermouth !

1094
01:09:22,538 --> 01:09:24,538
Mme Jodie!

1095
01:09:24,538 --> 01:09:28,738
Dr Araide, quel semble être le problème ?

1096
01:09:29,838 --> 01:09:32,338
C'est à moi de le dire.

1097
01:09:32,338 --> 01:09:34,538
Que comptez-vous faire d'elle ?

1098
01:09:34,538 --> 01:09:35,838
Non! Non!

1099
01:09:35,838 --> 01:09:38,538
Nous faisions juste un tour en voiture !

1100
01:09:38,538 --> 01:09:40,538
Contrairement à toi,

1101
01:09:40,538 --> 01:09:43,338
J'ai beaucoup de temps libre !

1102
01:09:43,338 --> 01:09:44,838
Beaucoup de temps ?

1103
01:09:44,838 --> 01:09:46,938
Dr Araide, il est presque temps

1104
01:09:46,938 --> 01:09:49,438
pour le procès pour l'affaire d'homicide, n'est-ce pas ?

1105
01:09:49,438 --> 01:09:52,438
Vous devez témoigner comme on peut l'attendre d'un bon citoyen !

1106
01:09:52,438 --> 01:09:53,638
Et dis à tout le monde que

1107
01:09:53,638 --> 01:09:55,938
l'aide à domicile, Hikaru Yasumoto,

1108
01:09:55,938 --> 01:09:57,838
c'est celui qui a appuyé sur la gâchette

1109
01:09:57,838 --> 01:09:59,438
et tu as tué ton père

1110
01:09:59,438 --> 01:10:02,338
ce qui est un fait caché.

1111
01:10:02,338 --> 01:10:04,738
Mme Hikaru a appuyé sur la gâchette ?

1112
01:10:04,738 --> 01:10:06,538
Inutile de faire l'idiot avec moi !

1113
01:10:06,538 --> 01:10:11,238
L'inspecteur Mouri m'a raconté les faits sur tout !

1114
01:10:11,238 --> 01:10:13,238
De quoi tu parles ?

1115
01:10:13,238 --> 01:10:16,738
L'assassin de cette affaire était ma belle-mère.

1116
01:10:16,738 --> 01:10:19,738
Et en plus, il est mort électrocuté,

1117
01:10:19,738 --> 01:10:21,638
pas des blessures par balle !

1118
01:10:26,038 --> 01:10:28,638
Vous avez dit Vermouth ?

1119
01:10:28,638 --> 01:10:31,638
Êtes-vous en train de dire que vous avez tué M. Fukuura ?

1120
01:10:31,638 --> 01:10:34,038
parce que ce personnage appelé Vermouth vous l'a demandé ?

1121
01:10:34,038 --> 01:10:36,138
Hé!

1122
01:10:36,138 --> 01:10:37,838
Non.

1123
01:10:37,838 --> 01:10:41,438
C'est vrai que j'avais une rancune contre M. Fukuura

1124
01:10:41,438 --> 01:10:44,838
parce qu'il a conclu la série Unlucky Days

1125
01:10:44,838 --> 01:10:47,238
que j'aimais plus que tout, juste comme ça

1126
01:10:47,238 --> 01:10:49,738
et j'ai commencé ce style de maternelle

1127
01:10:49,738 --> 01:10:52,238
Série Phantom Ship Captain.

1128
01:10:52,238 --> 01:10:57,638
J'ai donc écrit à ce sujet sur le BBS d'un certain site Internet

1129
01:10:57,638 --> 01:10:59,438
en disant que je voulais me débarrasser de ma rancune.

1130
01:10:59,438 --> 01:11:04,238
Ensuite, cette personne appelée Vermouth m'a contacté.

1131
01:11:04,238 --> 01:11:07,038
Elle a dit qu'elle me dirait comment le tuer et préparer les armes

1132
01:11:07,038 --> 01:11:09,238
si je souhaite le réaliser.

1133
01:11:09,238 --> 01:11:11,838
Que pensez-vous de la vie d'une personne,

1134
01:11:11,838 --> 01:11:14,938
commettre un meurtre pour un motif pareil ?

1135
01:11:14,938 --> 01:11:18,738
Bien sûr, j’ai refusé au début !

1136
01:11:18,738 --> 01:11:20,338
Mais après ça...

1137
01:11:20,338 --> 01:11:22,738
des photos de ma famille et moi qui ont été prises en secret,

1138
01:11:22,738 --> 01:11:25,138
ainsi que des enregistrements de conversations téléphoniques enregistrées,

1139
01:11:25,138 --> 01:11:29,638
ainsi que des documents avec mes actions quotidiennes écrites dans les moindres détails...

1140
01:11:29,638 --> 01:11:33,238
Un carton entier m'a été livré !

1141
01:11:33,238 --> 01:11:35,838
On m'a dit que si je refusais ou que je le signalais à la police,

1142
01:11:35,838 --> 01:11:38,738
soit ma famille, soit moi, nous mourrions.

1143
01:11:38,738 --> 01:11:41,638
Tout ce que j'ai reçu impliquait cela !

1144
01:11:45,938 --> 01:11:49,638
Sa cause de décès était une électrocution et non par une arme à feu ?

1145
01:11:55,738 --> 01:11:56,938
Où veux-tu en venir ?

1146
01:11:56,938 --> 01:11:59,038
Désolé.

1147
01:11:59,038 --> 01:12:01,638
Le déclencheur auquel je parlais tout à l'heure était

1148
01:12:01,638 --> 01:12:04,138
le disjoncteur électrique.

1149
01:12:05,638 --> 01:12:09,938
Le tueur est celui qui a tout truqué pour commettre le meurtre

1150
01:12:09,938 --> 01:12:12,238
mais celui qui a réellement levé le disjoncteur

1151
01:12:12,238 --> 01:12:14,738
et a déclenché le meurtre

1152
01:12:14,738 --> 01:12:18,438
c'est Hikaru Yasumoto qui ne savait rien du tout.

1153
01:12:18,438 --> 01:12:20,838
Par conséquent, afin de ne pas la blesser,

1154
01:12:20,838 --> 01:12:23,338
le tueur et la police se sont réunis

1155
01:12:23,338 --> 01:12:26,238
et a inventé un faux dossier d'enquête !

1156
01:12:26,238 --> 01:12:29,638
Il disait que la méthode de mise à mort était autre chose.

1157
01:12:30,938 --> 01:12:34,038
Eh bien, c'est tout à fait naturel que vous ne soyez pas au courant !

1158
01:12:34,038 --> 01:12:37,638
Parce que ce n'était pas écrit dans le rapport d'enquête

1159
01:12:37,638 --> 01:12:41,238
que tu as volé à la police.

1160
01:12:41,238 --> 01:12:46,938
Il s'agissait d'apprendre l'affaire et de témoigner avec succès devant le tribunal

1161
01:12:46,938 --> 01:12:50,638
et continuez à exister en tant que Dr Araide.

1162
01:12:50,638 --> 01:12:53,238
Est-ce que je me trompe ?

1163
01:12:53,238 --> 01:12:55,138
Qui es-tu?

1164
01:12:57,138 --> 01:13:01,338
"Un secret fait une femme, une femme".

1165
01:13:01,338 --> 01:13:02,738
Vous souvenez-vous?

1166
01:13:02,738 --> 01:13:06,838
Ce sont les derniers mots que vous m’avez laissés.

1167
01:13:06,838 --> 01:13:08,738
Et les mots que je n'arrêtais pas de répéter

1168
01:13:08,738 --> 01:13:11,638
donc je ne les oublie pas.

1169
01:13:11,638 --> 01:13:15,138
Les paroles de celui qui a tué mon père.

1170
01:13:15,138 --> 01:13:16,438
N'est-ce pas vrai,

1171
01:13:16,438 --> 01:13:18,138
Chris Vineyard ?

1172
01:13:29,438 --> 01:13:30,438
Plutôt...

1173
01:13:30,438 --> 01:13:32,138
L'autre nom que tu portes...

1174
01:13:48,638 --> 01:13:50,138
Vermouth!

1175
01:14:45,344 --> 01:14:47,344
Qui es-tu?

1176
01:14:57,744 --> 01:14:59,944
C'est un secret. Un secret.

1177
01:14:59,944 --> 01:15:02,544
Je ne peux pas vous le dire.

1178
01:15:02,544 --> 01:15:07,944
Un secret fait une femme, une femme.

1179
01:15:07,944 --> 01:15:10,344
Les lunettes de papa.

1180
01:15:10,344 --> 01:15:12,144
Je suis désolé.

1181
01:15:12,144 --> 01:15:14,544
Papa. Quel est le problème?

1182
01:15:14,544 --> 01:15:16,944
Est-il déjà endormi ?

1183
01:15:16,944 --> 01:15:21,244
Il m'a promis de me lire une histoire avant de me coucher et pourtant...

1184
01:15:21,244 --> 01:15:24,744
Alors, vas-tu rester près de ton père jusqu'à ce qu'il se lève ?

1185
01:15:24,744 --> 01:15:25,944
D'accord!

1186
01:15:35,744 --> 01:15:38,744
Ensuite, tu as mis le feu à ma maison

1187
01:15:38,744 --> 01:15:41,144
et tout a brûlé en cendres.

1188
01:15:41,144 --> 01:15:44,744
Tout ce que mon père, en tant qu'agent du FBI,

1189
01:15:44,744 --> 01:15:47,244
rassemblés à huis clos,

1190
01:15:47,244 --> 01:15:49,644
les données d'enquête sur vous tous.

1191
01:15:55,044 --> 01:15:57,244
Mais j'ai été sauvé

1192
01:15:57,244 --> 01:15:58,844
parce qu'après ça...

1193
01:15:58,844 --> 01:16:01,344
Je me suis souvenu qu'il n'y avait plus de jus d'orange

1194
01:16:01,344 --> 01:16:03,944
ce père boit toujours en se levant

1195
01:16:03,944 --> 01:16:08,444
et comme il était allongé d'épuisement depuis l'après-midi

1196
01:16:08,444 --> 01:16:10,444
prendre soin de ma mère qui ne se sentait pas bien.

1197
01:16:10,444 --> 01:16:14,044
Je voulais être utile et je suis allé faire du shopping.

1198
01:16:14,044 --> 01:16:17,844
Oh, alors tu es la petite fille que j'ai vue à l'époque !

1199
01:16:17,844 --> 01:16:19,644
J'ai vraiment tout fait pour te chercher,

1200
01:16:19,644 --> 01:16:21,844
parce que tout ce qui restait des restes

1201
01:16:21,844 --> 01:16:24,144
étaient les ossements de tes parents.

1202
01:16:25,744 --> 01:16:28,744
Les collègues de mon père m'ont protégé.

1203
01:16:28,744 --> 01:16:33,344
Ils ont postulé pour moi au programme de protection des témoins.

1204
01:16:33,344 --> 01:16:37,244
Ce stupide système de changement du nom et de l'adresse d'un témoin

1205
01:16:37,244 --> 01:16:38,644
dont la vie est en danger afin de protéger cette personne

1206
01:16:38,644 --> 01:16:40,744
sous une autre identité.

1207
01:16:51,944 --> 01:16:54,344
Cela a dû être vraiment contraignant, non ?

1208
01:16:54,344 --> 01:16:58,044
Vivre loin de sa ville natale, comme une personne différente.

1209
01:16:58,044 --> 01:16:59,944
Vous avez traversé des moments difficiles, n'est-ce pas ?

1210
01:17:03,144 --> 01:17:04,544
Et?

1211
01:17:04,544 --> 01:17:09,544
Vous avez pris celui de votre père et vous êtes venu après moi ?

1212
01:17:09,544 --> 01:17:14,344
L'agent du FBI Jodie Starling ?

1213
01:17:14,344 --> 01:17:18,044
Tout comme on l’attend d’une sorcière aux mille visages, Vermouth.

1214
01:17:18,044 --> 01:17:20,244
Grâce à votre capacité de déguisement, vous pouvez vous faufiler n'importe où

1215
01:17:20,244 --> 01:17:25,044
et vérifiez les choses à votre guise.

1216
01:17:25,044 --> 01:17:30,244
Je suis étonné que vous ayez vu à travers le déguisement du Dr Araide.

1217
01:17:30,244 --> 01:17:31,744
C'est évident.

1218
01:17:31,744 --> 01:17:36,144
Bien que je ne sois pas gravement malade,

1219
01:17:36,144 --> 01:17:40,444
vous continuez à fréquenter l'hôpital Araide sans maquillage.

1220
01:17:40,444 --> 01:17:45,444
Vous aviez prévu de le tuer et de devenir lui !

1221
01:17:45,444 --> 01:17:47,844
Alors tu veux dire que...

1222
01:17:47,844 --> 01:17:51,844
la fois où sa voiture est passée juste devant moi avec sa famille

1223
01:17:51,844 --> 01:17:53,244
et s'est écrasé à travers le garde-corps

1224
01:17:53,244 --> 01:17:55,344
pour finir par sombrer dans la mer...

1225
01:17:57,244 --> 01:17:59,444
tout a été organisé par vous ?

1226
01:17:59,444 --> 01:18:00,644
Oui!

1227
01:18:00,644 --> 01:18:01,744
J'ai fait croire qu'il était mort d'un accident

1228
01:18:01,744 --> 01:18:04,744
avant de devoir le tuer.

1229
01:18:04,744 --> 01:18:07,544
Parce que si la voiture était laissée au fond de la mer

1230
01:18:07,544 --> 01:18:10,744
et si personne ne savait qu'il était mort,

1231
01:18:10,744 --> 01:18:12,744
ça te faciliterait les déplacements

1232
01:18:12,744 --> 01:18:14,844
agissant en tant que Dr Araide.

1233
01:18:14,844 --> 01:18:15,844
Bien sûr,

1234
01:18:15,844 --> 01:18:20,844
les personnes dans la voiture étaient mes collègues équipés de pompes à air.

1235
01:18:20,844 --> 01:18:25,444
Le vrai Dr Araide vit en paix dans un endroit lointain.

1236
01:18:25,444 --> 01:18:28,144
Puis, comme nous l'espérions,

1237
01:18:28,144 --> 01:18:29,744
vous vous êtes établi à l'hôpital Araide

1238
01:18:29,744 --> 01:18:32,744
et a commencé à vérifier quelque chose.

1239
01:18:32,744 --> 01:18:33,944
C'était évident ce que tu attendais

1240
01:18:33,944 --> 01:18:39,344
au moment où nous nous sommes faufilés dans votre chambre dans cet hôpital.

1241
01:18:39,344 --> 01:18:42,344
Une image était partout recouverte de fléchettes.

1242
01:18:42,344 --> 01:18:46,844
La photo d’une jeune fille d’une vingtaine d’années aux cheveux brun rougeâtre.

1243
01:18:46,844 --> 01:18:50,744
Vous aviez prévu de la retrouver et de vous débarrasser d'elle !

1244
01:18:52,044 --> 01:18:54,744
Maintenant j'ai une question !

1245
01:18:54,744 --> 01:18:58,944
La photo de la femme que vous cherchiez à attraper et à tuer

1246
01:18:58,944 --> 01:19:01,344
et cette fille qui lui ressemble.

1247
01:19:01,344 --> 01:19:02,944
Bien sûr, le programme de protection des témoins

1248
01:19:02,944 --> 01:19:04,444
lui sera appliqué mais...

1249
01:19:07,444 --> 01:19:09,944
Est-ce vraiment la femme sur la photo ?

1250
01:19:12,044 --> 01:19:13,444
Il y en a encore plus !

1251
01:19:13,444 --> 01:19:17,544
Les deux photos qui étaient en dessous de sa photo,

1252
01:19:17,544 --> 01:19:20,944
avec les mots Cool Guy et Angel qui sont écrits sur les photos.

1253
01:19:20,944 --> 01:19:23,344
Ce garçon est incontestablement vif,

1254
01:19:23,344 --> 01:19:27,744
mais c'est plus un "enfant" qu'un "gars", n'est-ce pas ?

1255
01:19:27,744 --> 01:19:31,344
Oui. Ce garçon s'appelait Conan.

1256
01:19:31,344 --> 01:19:35,144
Jusqu'à ce que ce garçon quitte la fille,

1257
01:19:35,144 --> 01:19:37,844
tu n'as rien fait.

1258
01:19:37,844 --> 01:19:42,544
À l'intérieur du bus qui a également été piraté.

1259
01:19:42,544 --> 01:19:44,244
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1260
01:19:44,244 --> 01:19:46,844
C'est juste le méfait d'un enfant, n'est-ce pas ?

1261
01:19:46,844 --> 01:19:50,244
Tu me diras pourquoi tu as tout fait pour protéger ce garçon

1262
01:19:50,244 --> 01:19:53,044
au point de risquer presque votre vie ?

1263
01:19:59,044 --> 01:20:01,744
Si elle ne revenait pas,

1264
01:20:01,744 --> 01:20:04,844
les choses ne se seraient pas passées ainsi.

1265
01:20:04,844 --> 01:20:07,344
Alors...

1266
01:20:07,344 --> 01:20:10,344
Attrapez aussi cette personne appelée Vermouth !

1267
01:20:10,344 --> 01:20:11,444
Et?

1268
01:20:11,444 --> 01:20:13,744
Alors ce nom de Vermouth, ça ressemble au nom d'une certaine liqueur

1269
01:20:13,744 --> 01:20:15,544
est probablement un faux nom, non ?

1270
01:20:15,544 --> 01:20:17,444
Connaissez-vous l'identité de la personne ?

1271
01:20:19,444 --> 01:20:21,244
Vous n'avez pas vu cette personne vous-même non plus ?

1272
01:20:21,244 --> 01:20:22,844
Non.

1273
01:20:22,844 --> 01:20:25,244
Alors, qu'en est-il des reçus des choses

1274
01:20:25,244 --> 01:20:28,044
que tu as appris qu'elle te faisait du chantage ?

1275
01:20:28,044 --> 01:20:30,744
Eh bien...

1276
01:20:30,744 --> 01:20:33,544
Quoi ? Certainement pas!

1277
01:20:33,544 --> 01:20:35,144
Vous les avez jetés ?

1278
01:20:38,344 --> 01:20:41,544
L'adresse est probablement fausse aussi.

1279
01:20:41,544 --> 01:20:42,844
Je suppose que pour l'instant...

1280
01:20:42,844 --> 01:20:46,544
jusqu'à ce que nous arrivions au port, nous devrons le garder attaché quelque part.

1281
01:20:46,544 --> 01:20:49,144
Alors maintenant, l’affaire est close.

1282
01:20:58,744 --> 01:21:00,444
Allez.

1283
01:21:00,444 --> 01:21:02,344
Veux-tu me le dire ?

1284
01:21:11,344 --> 01:21:12,844
D'accord!

1285
01:21:12,844 --> 01:21:15,444
Je vais vous le dire.

1286
01:21:15,444 --> 01:21:17,044
C'est...

1287
01:21:26,344 --> 01:21:27,844
Ne bouge pas !

1288
01:21:34,444 --> 01:21:36,044
Mon Dieu.

1289
01:21:36,044 --> 01:21:38,544
Quelle chose dangereuse vous avez là.

1290
01:21:38,544 --> 01:21:42,644
Avez-vous obtenu l'autorisation de la police au Japon ?

1291
01:21:42,644 --> 01:21:45,244
Nous demanderons une enquête conjointe

1292
01:21:45,244 --> 01:21:48,944
de la police ici après qu'on t'ait arrêté !

1293
01:21:48,944 --> 01:21:51,644
Bien sûr, je suis prêt à en assumer l’entière responsabilité.

1294
01:21:51,644 --> 01:21:56,044
Mais avant cela, j’ai quelque chose à vous demander !

1295
01:21:56,044 --> 01:21:59,444
Et qu’est-ce que ça peut être ?

1296
01:22:00,944 --> 01:22:03,744
Pourquoi tu ne...

1297
01:22:08,744 --> 01:22:11,144
Pourquoi ne vieillis-tu pas du tout ?

1298
01:22:19,644 --> 01:22:22,244
Tu as attiré mon attention à cause de ce que tu as dit

1299
01:22:22,244 --> 01:22:26,244
devant le cercueil de ma mère.

1300
01:22:26,244 --> 01:22:30,644
Un secret fait une femme, une femme.

1301
01:22:32,944 --> 01:22:35,244
J'étais vraiment excité et j'ai commencé à enquêter,

1302
01:22:35,244 --> 01:22:37,244
alors bien sûr, il y avait une correspondance parfaite.

1303
01:22:37,244 --> 01:22:40,144
Tu te souviens quand tu as tué mon père

1304
01:22:40,144 --> 01:22:42,044
faisant croire qu'il s'est suicidé.

1305
01:22:42,044 --> 01:22:44,344
Tu as ramassé ses lunettes en essayant de les remplacer

1306
01:22:44,344 --> 01:22:47,744
à cause de la façon dont il reposait anormalement sur le sol.

1307
01:22:47,744 --> 01:22:50,444
Les empreintes digitales qui se trouvaient sur les verres des lunettes

1308
01:22:50,444 --> 01:22:54,144
et le vôtre correspondait parfaitement !

1309
01:22:54,144 --> 01:22:56,144
Mais j'avais des doutes.

1310
01:22:56,144 --> 01:22:59,044
Vous étiez trop jeune pour être suspecté d'un incident

1311
01:22:59,044 --> 01:23:00,944
cela s'était produit il y a 20 ans.

1312
01:23:00,944 --> 01:23:02,744
Je ne pensais pas que c'était possible au début,

1313
01:23:02,744 --> 01:23:05,744
mais quand j'ai comparé vos empreintes avec celles d'une certaine personne,

1314
01:23:05,744 --> 01:23:09,544
J’ai obtenu des résultats qui m’ont fait frissonner le long du dos.

1315
01:23:09,544 --> 01:23:14,644
Vous êtes la seule et même personne que votre mère, Sharon Vineyard !

1316
01:23:14,644 --> 01:23:17,844
Et j'ai finalement trouvé le témoin

1317
01:23:17,844 --> 01:23:21,144
ça pourrait expliquer le mystère

1318
01:23:21,144 --> 01:23:24,144
de ce qui t'empêchait d'être arrêté !

1319
01:23:26,044 --> 01:23:29,844
Vous les gars! Sortez et tenez cette femme !

1320
01:23:30,744 --> 01:23:33,244
Quand j'aurai ta garde auprès de la police japonaise,

1321
01:23:33,244 --> 01:23:35,044
Je vais te le faire cracher.

1322
01:23:35,044 --> 01:23:36,444
Tu me diras tout.

1323
01:23:36,444 --> 01:23:39,344
Eh bien, même si tu insistes pour ne rien dire,

1324
01:23:39,344 --> 01:23:40,944
elle finira par le faire.

1325
01:24:03,144 --> 01:24:05,944
Merci Calvados.

1326
01:24:07,544 --> 01:24:09,644
Ne la tuez pas encore.

1327
01:24:09,644 --> 01:24:12,744
J'ai encore quelque chose à lui demander.

1328
01:24:16,044 --> 01:24:17,544
Pourquoi?

1329
01:24:17,544 --> 01:24:20,044
Vous êtes tous restés ici

1330
01:24:20,044 --> 01:24:23,644
et j'ai pensé que tu m'avais attiré mais...

1331
01:24:23,644 --> 01:24:27,244
Je suis venu ici une fois il y a déjà deux heures,

1332
01:24:27,244 --> 01:24:29,544
déguisé en toi.

1333
01:24:29,544 --> 01:24:32,244
Et c'est ce que j'ai dit dans ta voix.

1334
01:24:32,244 --> 01:24:37,444
C'est ça ce soir ! Revenez demain!

1335
01:24:37,444 --> 01:24:39,244
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?

1336
01:24:39,244 --> 01:24:42,644
Il y avait une autre raison pour laquelle les documents des affaires

1337
01:24:42,644 --> 01:24:45,644
dans lesquels le détective Mouri était impliqué ont été volés.

1338
01:24:45,644 --> 01:24:47,344
Tous les documents ont été volés

1339
01:24:47,344 --> 01:24:52,044
pour que les papiers dont nous avions réellement besoin ne soient pas précisés,

1340
01:24:52,044 --> 01:24:55,144
cependant, tous les documents ont été renvoyés au MPD en un seul lot

1341
01:24:55,144 --> 01:24:57,944
parce que je voulais que vous pensiez que mon séjour au Japon

1342
01:24:57,944 --> 01:25:01,044
avait quelque chose à voir avec le détective Mouri

1343
01:25:01,044 --> 01:25:05,144
pour que vous surveilliez l'agence de détectives.

1344
01:25:05,144 --> 01:25:09,144
Ce qui m'aiderait à découvrir qui sont les agents du FBI.

1345
01:25:09,144 --> 01:25:11,744
Comme prévu, j'ai compris combien vous étiez,

1346
01:25:11,744 --> 01:25:13,144
l'endroit où vous séjourniez tous

1347
01:25:13,144 --> 01:25:15,544
et la façon dont vous communiquiez tous.

1348
01:25:15,544 --> 01:25:19,344
Je savais aussi que tu essayais de me piéger ici.

1349
01:25:19,344 --> 01:25:23,544
Alors, tu savais qu'on s'était faufilé dans ta chambre aussi ?

1350
01:25:23,544 --> 01:25:27,044
Oui. Je faisais juste l'idiot.

1351
01:25:27,044 --> 01:25:28,844
Je pensais que si tu voyais cette photo,

1352
01:25:28,844 --> 01:25:34,044
tu la trouverais pour moi.

1353
01:25:34,044 --> 01:25:38,644
Mais tu m'as déjà surpris deux fois.

1354
01:25:38,644 --> 01:25:41,744
La première c'est que tu es la fille

1355
01:25:41,744 --> 01:25:44,044
que j'ai rencontré il y a 20 ans.

1356
01:25:44,044 --> 01:25:45,244
L'autre c'est ça

1357
01:25:45,244 --> 01:25:48,644
vous saviez ce qui se passait dans les coulisses concernant le Dr Araide.

1358
01:25:48,644 --> 01:25:50,444
Comment avez-vous obtenu des informations à ce sujet

1359
01:25:50,444 --> 01:25:53,344
quand on n'en a rien dit à personne ?

1360
01:25:54,444 --> 01:25:57,144
Je n’en ai entendu parler par personne.

1361
01:25:57,144 --> 01:25:58,744
Quelqu'un m'a demandé de le faire.

1362
01:25:58,744 --> 01:26:02,644
Pour vous coincer et révéler votre identité,

1363
01:26:02,644 --> 01:26:05,744
et en retour, elle a dit qu'elle me ferait confiance.

1364
01:26:05,744 --> 01:26:08,544
Cette fille ici.

1365
01:26:08,544 --> 01:26:11,844
Oh, je vois.

1366
01:26:11,844 --> 01:26:13,744
Elle l'a dit.

1367
01:26:22,144 --> 01:26:24,044
Quoi qu'il en soit, écoutons toute l'histoire

1368
01:26:24,044 --> 01:26:25,644
quand on arrive au commissariat !

1369
01:26:27,044 --> 01:26:30,144
Il a résolu l'affaire en si peu de temps !

1370
01:26:30,144 --> 01:26:33,044
Tout comme on s'y attendait de Shinichi Kudo !

1371
01:26:33,044 --> 01:26:34,444
Fantastique!

1372
01:26:37,444 --> 01:26:38,744
Ce n'est rien...

1373
01:26:38,744 --> 01:26:40,144
La raison pour laquelle je dois le résoudre tout de suite

1374
01:26:40,144 --> 01:26:44,144
c'est parce que j'ai utilisé le même truc que le tueur.

1375
01:26:44,144 --> 01:26:45,544
Qu’est-ce que cela signifie ?

1376
01:26:45,544 --> 01:26:46,744
Quoi?

1377
01:26:46,744 --> 01:26:50,544
Le même truc que le loup-garou a utilisé là-bas !

1378
01:26:51,944 --> 01:26:55,844
Alors voilà, notre retrouvaille après 20 ans.

1379
01:26:55,844 --> 01:26:59,444
Il est temps de dire au revoir.

1380
01:26:59,444 --> 01:27:01,844
Allez et sourie

1381
01:27:01,844 --> 01:27:04,744
parce que tu vas voir ton père au paradis.

1382
01:27:18,944 --> 01:27:19,944
Quoi?

1383
01:27:19,944 --> 01:27:23,844
Le même truc que Werewolf a utilisé ?

1384
01:27:23,844 --> 01:27:27,844
Le tueur a mis un masque sur la victime, déjà déguisée.

1385
01:27:27,844 --> 01:27:30,644
Ce qui veut dire qu'il a déguisé la victime.

1386
01:27:30,644 --> 01:27:34,244
N'avez-vous pas seulement des bandages enroulés autour de vous ?

1387
01:27:34,244 --> 01:27:36,844
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

1388
01:27:57,544 --> 01:28:00,744
Ne me dis pas que tu es...

1389
01:28:03,344 --> 01:28:04,544
Ouais.

1390
01:28:04,544 --> 01:28:07,644
Alors ça...

1391
01:28:07,644 --> 01:28:09,244
c'est ce que je veux dire !

1392
01:28:09,244 --> 01:28:11,044
Quoi?

1393
01:28:11,044 --> 01:28:13,744
Tu es...

1394
01:28:13,744 --> 01:28:17,244
Heiji Hattori?

1395
01:28:19,944 --> 01:28:22,144
Cool gamin ?

1396
01:28:24,344 --> 01:28:26,544
Conan Edogawa.

1397
01:28:26,544 --> 01:28:28,244
Un détective !

1398
01:28:35,954 --> 01:28:38,654
Ce n'était pas Shinichi.

1399
01:28:38,654 --> 01:28:41,754
Heiji Hattori?

1400
01:28:41,754 --> 01:28:43,354
Déguisement?

1401
01:28:43,354 --> 01:28:45,554
C'est un déguisement ?

1402
01:28:45,554 --> 01:28:49,354
Mais sa voix et son ton étaient ceux de Shinichi.

1403
01:28:49,354 --> 01:28:50,454
Oui.

1404
01:28:52,154 --> 01:28:53,754
Bien sûr.

1405
01:28:53,754 --> 01:28:57,854
C'est mon chef-d'œuvre qui m'a pris six heures pour lui enfiler ce déguisement.

1406
01:28:57,854 --> 01:28:59,854
Quant à sa voix, le micro sur son col

1407
01:28:59,854 --> 01:29:04,254
reprend la déduction que Heiji lui murmure,

1408
01:29:04,254 --> 01:29:06,954
puis Shinichi le dit à travers le microphone sur son masque.

1409
01:29:06,954 --> 01:29:11,154
Cette sortie vocale est le haut-parleur sur la cravate de Heiji.

1410
01:29:12,254 --> 01:29:13,354
Comment l'aimez-vous?

1411
01:29:13,354 --> 01:29:16,654
Une parfaite collaboration du Dr Agasa et moi.

1412
01:29:19,054 --> 01:29:21,954
D'accord ! On va bien de ce côté, Kudo !

1413
01:29:21,954 --> 01:29:23,854
Faites votre truc de votre côté aussi, maintenant !

1414
01:29:29,554 --> 01:29:32,354
Ne bouge pas !

1415
01:29:32,354 --> 01:29:35,754
Votre corps est l'angle mort du fusil.

1416
01:29:43,854 --> 01:29:45,254
Maintenant...

1417
01:29:45,254 --> 01:29:49,554
monte dans la voiture après Mme Jodie.

1418
01:29:49,554 --> 01:29:52,054
Allons voir la police !

1419
01:30:04,654 --> 01:30:06,054
Mme Jodie.

1420
01:30:06,054 --> 01:30:08,054
Vite et monte dans la voiture !

1421
01:30:09,154 --> 01:30:11,454
Mme Jodie! Est-ce que ça va ?

1422
01:30:11,454 --> 01:30:12,854
Oui.

1423
01:30:21,754 --> 01:30:23,054
Ne me dis pas ça ?

1424
01:30:31,254 --> 01:30:33,054
Shinichi Kudo ?

1425
01:30:33,054 --> 01:30:35,254
Souviens-toi? L'enfant que tu as empoisonné à mort

1426
01:30:35,254 --> 01:30:38,654
avec le médicament fabriqué par l'organisation à l'époque !

1427
01:30:38,654 --> 01:30:40,854
Désolé, Vodka.

1428
01:30:40,854 --> 01:30:45,354
J'ai pour politique d'oublier le nom et le visage...

1429
01:30:45,354 --> 01:30:47,754
de ceux dont je me débarrasse.

1430
01:30:49,354 --> 01:30:50,854
Et?

1431
01:30:50,854 --> 01:30:52,754
Êtes-vous en train de dire que l'enfant est ressuscité des morts

1432
01:30:52,754 --> 01:30:54,254
et est apparu comme un fantôme ?

1433
01:30:54,254 --> 01:30:56,154
Ouais, je veux dire non.

1434
01:30:56,154 --> 01:31:00,554
Quelque chose d’étrange se produit.

1435
01:31:00,554 --> 01:31:06,654
Pourquoi es-tu déguisé en Shinichi Kudo en premier lieu ?

1436
01:31:06,654 --> 01:31:09,454
Désolé! Pop!

1437
01:31:09,454 --> 01:31:12,754
Je n'ai pas vu Kudo depuis un moment,

1438
01:31:12,754 --> 01:31:14,654
donc je me suis senti un peu seul.

1439
01:31:14,654 --> 01:31:16,654
Je pensais que si je sortais en lui ressemblant

1440
01:31:16,654 --> 01:31:19,954
et a fait une déduction, peut-être qu'il pourrait sortir aussi.

1441
01:31:19,954 --> 01:31:25,154
Mais peut-être qu'il est mort, comme le dit la rumeur, n'est-ce pas ?

1442
01:31:25,154 --> 01:31:27,554
Bon sang ! Enfant d'Osaka,

1443
01:31:27,554 --> 01:31:31,954
c'est la deuxième fois que tu fais ce tour !

1444
01:31:31,954 --> 01:31:34,054
Si Ran était là,

1445
01:31:34,054 --> 01:31:35,954
tu serais déjà parti maintenant !

1446
01:31:35,954 --> 01:31:39,554
Effrayant. Donnez-moi une pause.

1447
01:31:39,554 --> 01:31:41,054
Je n'avais pas le choix.

1448
01:31:41,054 --> 01:31:43,954
Après tout, Kudo m'a envoyé un e-mail me demandant de faire ça.

1449
01:31:43,954 --> 01:31:45,954
Il m'a dit que ces gars essayaient de l'éloigner d'Ai.

1450
01:31:45,954 --> 01:31:48,154
et faire quelque chose,

1451
01:31:48,154 --> 01:31:51,154
alors il voulait que je me déguise en lui et que je le découvre.

1452
01:31:51,154 --> 01:31:54,554
C'est pourquoi je suis à bord de ce navire !

1453
01:31:54,554 --> 01:31:57,054
Mais ça m'a vraiment fait flipper

1454
01:31:57,054 --> 01:31:58,354
quand je suis arrivé chez lui

1455
01:31:58,354 --> 01:32:01,254
et y retrouve sa mère.

1456
01:32:01,254 --> 01:32:02,954
Elle semble s'être inquiète pour lui,

1457
01:32:02,954 --> 01:32:06,354
et se cachant un moment dans la maison pour le surveiller.

1458
01:32:09,254 --> 01:32:10,454
Mère?

1459
01:32:13,554 --> 01:32:15,554
Hé...

1460
01:32:15,554 --> 01:32:19,754
Je ne pensais pas qu'elle avait un talent particulier pour déguiser les gens

1461
01:32:19,754 --> 01:32:22,654
mais elle ferait même flipper Arsène Lupin aussi !

1462
01:32:22,654 --> 01:32:24,854
Merci à elle,

1463
01:32:24,854 --> 01:32:28,154
Je n’ai pas eu à terminer ma déduction tout bandé.

1464
01:32:28,154 --> 01:32:31,754
Le seul qui m'inquiète c'est

1465
01:32:31,754 --> 01:32:33,554
la petite fille qui dort

1466
01:32:33,554 --> 01:32:36,054
et confiné dans le sous-sol de la maison du Dr Agasa.

1467
01:32:36,054 --> 01:32:38,054
Kudo dit qu'elle ira bien

1468
01:32:38,054 --> 01:32:40,554
si elle n'a pas les lunettes de poursuite

1469
01:32:40,554 --> 01:32:43,954
caché quelque part avec elle

1470
01:32:43,954 --> 01:32:45,854
Mais si j'étais elle...

1471
01:32:45,854 --> 01:32:50,554
sachant qu'il rencontrerait quelqu'un de dangereux déguisé en moi,

1472
01:32:50,554 --> 01:32:53,654
Je ne pourrais pas l'attendre comme ça.

1473
01:32:53,654 --> 01:32:55,554
Je briserais la porte

1474
01:32:55,554 --> 01:32:58,554
et poursuivez-le quoi qu'il arrive.

1475
01:33:02,754 --> 01:33:05,154
Quoi qu'il en soit, bravo !

1476
01:33:05,154 --> 01:33:06,954
Je m'en prendrais à toi.

1477
01:33:19,154 --> 01:33:21,754
Haibara. Vous...

1478
01:33:44,454 --> 01:33:45,554
Haibara ?

1479
01:33:45,554 --> 01:33:46,754
Bon sang !

1480
01:33:59,754 --> 01:34:00,954
Ne viens pas !

1481
01:34:00,954 --> 01:34:02,354
Restez à l'écart !

1482
01:34:02,354 --> 01:34:03,354
Retournez !

1483
01:34:03,354 --> 01:34:04,554
Espèce d'idiot !

1484
01:34:06,254 --> 01:34:07,554
Non, bravo.

1485
01:34:07,554 --> 01:34:09,054
C'est mon problème !

1486
01:34:10,154 --> 01:34:12,554
Cela n'a rien à voir avec toi.

1487
01:34:13,654 --> 01:34:17,654
C'est pourquoi...

1488
01:34:17,654 --> 01:34:18,954
Ne meurs pas !

1489
01:34:20,454 --> 01:34:21,954
Je ne veux pas que tu meures !

1490
01:34:38,854 --> 01:34:41,154
Donc tu avais les lunettes de poursuite de rechange

1491
01:34:41,154 --> 01:34:44,054
caché après tout.

1492
01:34:47,254 --> 01:34:49,654
Bravo.

1493
01:34:49,654 --> 01:34:52,054
Courez, Haibara !

1494
01:34:52,054 --> 01:34:53,454
Dépêchez-vous!

1495
01:34:55,854 --> 01:34:58,054
Qu'est-ce que tu fais ?

1496
01:34:58,054 --> 01:34:59,754
Sortez d'ici, Haibara !

1497
01:34:59,754 --> 01:35:01,154
Dépêchez-vous et sortez !

1498
01:35:01,154 --> 01:35:02,454
Rapide!

1499
01:35:22,854 --> 01:35:25,754
Bonne nuit, bébé.

1500
01:35:25,754 --> 01:35:26,954
Et...

1501
01:35:34,254 --> 01:35:35,754
Bienvenue...

1502
01:35:42,754 --> 01:35:44,154
Sherry !

1503
01:35:54,054 --> 01:35:55,654
La seule raison à laquelle je peux penser

1504
01:35:55,654 --> 01:35:56,954
pour que Vermouth s'en prenne à la vie de Haibara

1505
01:35:56,954 --> 01:35:59,854
et je veux que je reste loin d'elle

1506
01:35:59,854 --> 01:36:03,654
est à cause de son identité en tant qu'actrice Chris Vineyard

1507
01:36:03,654 --> 01:36:07,354
ainsi que Sharon puisqu'elle est les deux.

1508
01:36:07,354 --> 01:36:11,654
Elle jouait probablement deux rôles sous un déguisement.

1509
01:36:11,654 --> 01:36:13,154
Si elle connaît maman,

1510
01:36:13,154 --> 01:36:16,854
elle aurait probablement vu des photos de moi quand j'étais enfant,

1511
01:36:16,854 --> 01:36:19,954
donc elle aurait facilement compris qui je suis

1512
01:36:19,954 --> 01:36:21,654
et je comprends aussi pourquoi elle ne voudrait pas

1513
01:36:21,654 --> 01:36:23,854
être gâché par un scandale.

1514
01:36:25,054 --> 01:36:26,454
Tout ira bien !

1515
01:36:26,454 --> 01:36:30,254
Ne vous inquiétez pas car je promets de revenir vivant !

1516
01:36:32,554 --> 01:36:34,254
Est-ce vraiment vrai,

1517
01:36:36,054 --> 01:36:37,254
Sharon ?

1518
01:36:46,654 --> 01:36:48,754
Femme stupide.

1519
01:36:48,754 --> 01:36:52,854
En bousillant le plan de ce petit garçon,

1520
01:36:52,854 --> 01:36:57,054
et venir ici de votre propre initiative pour mourir.

1521
01:36:59,954 --> 01:37:02,754
Je ne suis pas venu ici juste pour mourir.

1522
01:37:02,754 --> 01:37:05,254
Je suis venu ici pour tout finir.

1523
01:37:05,254 --> 01:37:07,354
Même si tu étais arrêté,

1524
01:37:07,354 --> 01:37:09,254
tant que je suis en vie,

1525
01:37:09,254 --> 01:37:13,954
vous n'arrêterez jamais de me poursuivre.

1526
01:37:13,954 --> 01:37:17,154
Mais j'aimerais que vous me donniez votre parole.

1527
01:37:17,154 --> 01:37:20,854
Que tu ne porteras la main sur personne d’autre que moi.

1528
01:37:22,954 --> 01:37:25,854
Promettez-vous de me donner votre parole ?

1529
01:37:27,254 --> 01:37:28,754
D'accord.

1530
01:37:28,754 --> 01:37:30,554
je sauverai tous les autres

1531
01:37:30,554 --> 01:37:32,654
à part cette femme agent du FBI ici.

1532
01:37:32,654 --> 01:37:35,454
Mais d'abord, je vais me débarrasser de toi, Sherry.

1533
01:37:35,454 --> 01:37:37,054
Si vous voulez garder rancune envers quelqu'un,

1534
01:37:37,054 --> 01:37:39,154
je déteste tes parents pour avoir commencé

1535
01:37:39,154 --> 01:37:42,054
une recherche tellement stupide en premier lieu.

1536
01:39:22,818 --> 01:39:24,418
Cool gamin.

1537
01:39:55,318 --> 01:39:56,618
Certainement pas!

1538
01:39:56,618 --> 01:39:57,818
Comment?

1539
01:40:01,718 --> 01:40:03,818
Arrêt! Calvados!

1540
01:40:06,218 --> 01:40:07,818
Serait-ce...

1541
01:40:10,118 --> 01:40:11,418
elle a tout vu ?

1542
01:40:26,418 --> 01:40:28,318
Arrêt! Calvados!

1543
01:40:38,618 --> 01:40:39,918
Arrêt!

1544
01:40:49,318 --> 01:40:51,318
Tu n'entends pas que je te dis d'arrêter ?

1545
01:41:13,318 --> 01:41:14,618
Alors...

1546
01:41:14,618 --> 01:41:17,418
Éloignez-vous de cette fille aux cheveux bruns !

1547
01:41:19,318 --> 01:41:22,018
Si vous ne voulez pas mourir, vous feriez mieux de vous dépêcher !

1548
01:41:22,018 --> 01:41:24,318
Non! Ne bouge pas !

1549
01:41:24,318 --> 01:41:26,818
Allez. Dépêchez-vous! Écartez-vous !

1550
01:41:29,418 --> 01:41:30,618
Arrêtez ça !

1551
01:41:32,118 --> 01:41:33,718
J'ai appelé la police.

1552
01:41:33,718 --> 01:41:36,218
Alors supportez ça encore un peu. S'il te plaît!

1553
01:41:40,118 --> 01:41:41,518
Grande soeur.

1554
01:41:53,018 --> 01:41:55,118
Des cheveux argentés ?

1555
01:41:55,118 --> 01:41:57,818
L'histoire était censée se terminer de cette façon.

1556
01:41:57,818 --> 01:42:00,218
Détestez Dieu pour ce qui vous arrive.

1557
01:42:11,318 --> 01:42:12,618
Que fais-tu?

1558
01:42:12,618 --> 01:42:15,118
Dépêchez-vous et accrochez-vous à mon bras !

1559
01:42:15,118 --> 01:42:18,118
Dépêchez-vous ou mon bras deviendra glissant à cause de la pluie.

1560
01:42:18,118 --> 01:42:20,318
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

1561
01:42:20,318 --> 01:42:22,218
Pourquoi diable ?

1562
01:42:25,018 --> 01:42:27,818
Qui a besoin d’une raison ?

1563
01:42:27,818 --> 01:42:29,518
Peu importe quels sont les motifs

1564
01:42:29,518 --> 01:42:31,318
qu'une personne veuille en tuer une autre ?

1565
01:42:31,318 --> 01:42:33,518
Pourquoi une personne voudrait-elle en sauver une autre alors ?

1566
01:42:34,818 --> 01:42:37,618
Il n’y a aucune raison logique à cela non plus, n’est-ce pas ?

1567
01:42:49,718 --> 01:42:51,218
Écartez-vous !

1568
01:42:57,218 --> 01:42:58,618
Que fais-tu?

1569
01:42:58,618 --> 01:43:01,218
Dépêchez-vous et accrochez-vous à mon bras !

1570
01:43:04,418 --> 01:43:06,318
Bouge-le, Angel !

1571
01:43:13,918 --> 01:43:15,018
Quoi?

1572
01:43:18,818 --> 01:43:22,118
C'est un angle mort pour le fusil.

1573
01:43:22,118 --> 01:43:24,018
Quand as-tu...

1574
01:43:24,018 --> 01:43:25,618
Jetez votre arme.

1575
01:43:26,818 --> 01:43:28,918
Jetez votre arme!

1576
01:43:28,918 --> 01:43:31,218
Sinon, je viserai ta tête ensuite.

1577
01:43:38,518 --> 01:43:40,218
Le bruit d'une pompe ?

1578
01:43:40,218 --> 01:43:41,518
Un fusil de chasse ?

1579
01:43:41,518 --> 01:43:43,918
D'accord! Calvados.

1580
01:43:43,918 --> 01:43:45,518
Nous les attaquerons des deux côtés !

1581
01:43:48,718 --> 01:43:50,518
C'est mauvais.

1582
01:43:50,518 --> 01:43:51,718
Il vient par derrière.

1583
01:44:08,818 --> 01:44:10,818
Allez, Calvados.

1584
01:44:10,818 --> 01:44:13,718
Utilisez votre cher fusil de chasse

1585
01:44:13,718 --> 01:44:17,018
et faire exploser le petit chaton, agent du FBI, tu veux ?

1586
01:44:18,618 --> 01:44:22,818
Il s'appelle donc Calvados.

1587
01:44:25,918 --> 01:44:29,018
Une carabine, un fusil de chasse et trois fusils.

1588
01:44:31,318 --> 01:44:34,218
Je pensais que c'était un vendeur d'armes ou quelque chose comme ça.

1589
01:44:35,318 --> 01:44:37,218
Shuichi Akai ?

1590
01:44:37,218 --> 01:44:39,018
Shu !

1591
01:44:39,018 --> 01:44:41,418
Mais avec deux jambes cassées,

1592
01:44:41,418 --> 01:44:44,018
Je ne pense pas qu'il fera des affaires avant un certain temps.

1593
01:44:49,918 --> 01:44:54,518
Eh bien, le Calvados est comme un alcool de pomme fort.

1594
01:44:54,518 --> 01:44:55,918
Donc, je suppose qu'il a raison

1595
01:44:55,918 --> 01:44:58,318
pour le partenaire d'une pomme pourrie comme toi.

1596
01:44:58,318 --> 01:45:00,918
Une pomme pourrie ?

1597
01:45:00,918 --> 01:45:03,518
C'est le nom par lequel nous vous appelons.

1598
01:45:03,518 --> 01:45:06,218
Golden Apple était la scène

1599
01:45:06,218 --> 01:45:09,218
dans lequel la grande actrice Sharon a volé la vedette.

1600
01:45:09,218 --> 01:45:12,518
Tu es aussi belle maintenant qu'à l'époque, mais...

1601
01:45:12,518 --> 01:45:16,418
À l’intérieur, tu es une pomme pourrie ridée.

1602
01:45:16,418 --> 01:45:18,818
Une pomme vraiment pourrie !

1603
01:45:32,918 --> 01:45:36,418
Ne le fais pas, Shu !

1604
01:45:36,418 --> 01:45:38,218
Ne t'inquiète pas.

1605
01:45:38,218 --> 01:45:40,518
Je peux le dire à la façon dont elle bouge

1606
01:45:40,518 --> 01:45:43,118
qu'elle porte une veste pare-balles

1607
01:45:43,118 --> 01:45:45,518
et des couches de coussinets pare-balles sur tout son corps.

1608
01:45:45,518 --> 01:45:48,018
Je pense qu'elle aura au maximum deux ou trois côtes cassées.

1609
01:45:49,118 --> 01:45:50,918
De plus, regardez.

1610
01:45:50,918 --> 01:45:53,518
Regardez son visage qui s'est déchiré avec le coup de feu qui a été tiré.

1611
01:45:53,518 --> 01:45:57,818
C'est le visage de cette femme sans maquillage après tout.

1612
01:46:06,718 --> 01:46:08,218
Les morveux sont une nuisance !

1613
01:46:16,918 --> 01:46:18,918
Cool gamin.

1614
01:47:00,218 --> 01:47:01,718
Penser qu'elle peut faire exploser le réservoir d'essence

1615
01:47:01,718 --> 01:47:03,818
en regardant par-dessus le miroir dans cette situation.

1616
01:47:11,618 --> 01:47:13,218
Elle est plutôt bonne.

1617
01:47:13,218 --> 01:47:14,518
Shu !

1618
01:47:14,518 --> 01:47:16,618
Ce n'est pas le moment de se laisser surprendre par elle !

1619
01:47:16,618 --> 01:47:20,418
Elle a pris un enfant en otage et s'est enfuie, tu sais ?

1620
01:47:20,418 --> 01:47:23,118
Alors pourquoi n'as-tu pas retiré la clé de la voiture ?

1621
01:47:24,218 --> 01:47:27,018
Eh bien, je suis désolé.

1622
01:47:27,018 --> 01:47:28,818
Nous avons quand même eu notre part,

1623
01:47:28,818 --> 01:47:31,218
parce que le camarade de cette femme est...

1624
01:47:33,918 --> 01:47:35,518
Hé...

1625
01:47:35,518 --> 01:47:38,718
Ne me dis pas qu'il avait toujours une arme sur lui ?

1626
01:47:38,718 --> 01:47:40,618
Se pourrait-il qu'il se soit suicidé ?

1627
01:47:43,418 --> 01:47:44,918
Regardez ça.

1628
01:47:44,918 --> 01:47:47,418
La police japonaise est là.

1629
01:47:49,918 --> 01:47:53,218
Cette fille a dû les appeler.

1630
01:47:53,218 --> 01:47:55,218
A l'intérieur du coffre,

1631
01:47:55,218 --> 01:47:56,818
c'est difficile de comprendre une conversation

1632
01:47:56,818 --> 01:47:59,118
mais les balles peuvent être entendues.

1633
01:47:59,118 --> 01:48:00,218
je suis sûr

1634
01:48:00,218 --> 01:48:03,218
elle a vu les photos dans ma chambre et s'est méfiée,

1635
01:48:03,218 --> 01:48:05,218
et je me suis faufilé dans ma voiture

1636
01:48:05,218 --> 01:48:07,118
afin de m'enquêter.

1637
01:48:08,218 --> 01:48:12,118
Elle a entendu les balles et est sortie.

1638
01:48:12,118 --> 01:48:16,918
Puis il a protégé la jeune fille aux cheveux bruns, qui avait une arme pointée sur elle.

1639
01:48:16,918 --> 01:48:20,118
Ils pensaient probablement qu'on leur avait tiré dessus

1640
01:48:20,118 --> 01:48:23,418
et tous deux se sont évanouis.

1641
01:48:23,418 --> 01:48:25,118
Bon sang.

1642
01:48:25,118 --> 01:48:28,418
Je ne sais pas si on peut dire qu'ils ont du cran ou pas.

1643
01:48:28,418 --> 01:48:31,718
Ensuite, je vous laisse le reste.

1644
01:48:31,718 --> 01:48:33,318
Allez-y et expliquez-leur que

1645
01:48:33,318 --> 01:48:35,118
tu es un agent du FBI en congé prolongé et venu au Japon

1646
01:48:35,118 --> 01:48:38,818
et s'est mêlé à une affaire d'enlèvement d'enfant.

1647
01:48:40,618 --> 01:48:43,218
Depuis que cette femme s'est enfuie,

1648
01:48:43,218 --> 01:48:48,018
De toute façon, personne ne croirait ce que nous disons.

1649
01:48:48,018 --> 01:48:51,418
Le grand gars derrière tout cela ne s’est pas encore manifesté.

1650
01:48:51,418 --> 01:48:53,718
Et en plus, je ne peux pas avoir

1651
01:48:53,718 --> 01:48:58,418
cette fille aux cheveux bruns ne m'a pas encore vu.

1652
01:49:30,418 --> 01:49:33,418
"On dirait que je t'ai donné trop de liberté auparavant."

1653
01:49:33,418 --> 01:49:36,518
"Revenez vers moi immédiatement, Vermouth."

1654
01:49:36,518 --> 01:49:39,318
D'accord, patron.

1655
01:49:46,518 --> 01:49:47,518
Maintenant...

1656
01:49:47,518 --> 01:49:49,818
Cet enfant.

1657
01:49:49,818 --> 01:49:51,418
Que faire de cet enfant qui pense

1658
01:49:51,418 --> 01:49:53,918
il est capable de tout faire ?

1659
01:50:12,518 --> 01:50:15,318
Les électrodes d'un moniteur ECG ?

1660
01:50:16,818 --> 01:50:19,418
Il existe un dispositif de traçage ainsi qu'un enregistreur.

1661
01:50:19,418 --> 01:50:20,818
Ne me dis pas ça

1662
01:50:20,818 --> 01:50:23,018
le son du téléphone que j'ai émis il y a quelques instants l'était.

1663
01:50:23,018 --> 01:50:25,718
Ne le faites pas.

1664
01:50:25,718 --> 01:50:27,518
Si tu retires ça,

1665
01:50:27,518 --> 01:50:30,318
ça veut dire que mon cœur s'est arrêté

1666
01:50:30,318 --> 01:50:33,318
et l'adresse mail du patron à qui vous avez envoyé un e-mail

1667
01:50:33,318 --> 01:50:36,618
sera divulgué à mon ami.

1668
01:50:36,618 --> 01:50:40,218
La compagnie de téléphone doit protéger la vie privée de ses clients.

1669
01:50:40,218 --> 01:50:41,618
Mais la police

1670
01:50:41,618 --> 01:50:45,118
peuvent obtenir ces informations s’ils remplissent un formulaire spécial

1671
01:50:45,118 --> 01:50:47,518
et demandez à l'un des supérieurs de mettre un sceau dessus,

1672
01:50:47,518 --> 01:50:50,818
puis faire divulguer l'information devant plusieurs témoins.

1673
01:50:50,818 --> 01:50:53,718
Si l'appel reçu ne provenait pas d'un téléphone portable,

1674
01:50:53,718 --> 01:50:57,618
mais avec un téléphone fixe ordinaire, même l'adresse serait divulguée !

1675
01:50:57,618 --> 01:50:58,718
En d'autres termes,

1676
01:50:58,718 --> 01:51:00,318
si le son vient d'être enregistré

1677
01:51:00,318 --> 01:51:03,718
et analysé pour déchiffrer les alphabets et les chiffres,

1678
01:51:03,718 --> 01:51:08,218
le nom de votre patron, ainsi que sa localisation peuvent être retrouvés !

1679
01:51:08,218 --> 01:51:10,718
Autrement dit, même si je devais être tué !

1680
01:51:10,718 --> 01:51:11,818
Eh bien,

1681
01:51:11,818 --> 01:51:14,818
Je pensais que si tu trouvais Sherry,

1682
01:51:14,818 --> 01:51:18,218
qui vous cherchez, les gars,

1683
01:51:18,218 --> 01:51:22,318
vous contacteriez sans aucun doute votre grand patron.

1684
01:51:23,518 --> 01:51:26,418
Depuis que les choses ont commencé à paraître dangereuses pour Mme Jodie,

1685
01:51:26,418 --> 01:51:29,118
J'ai dû changer mes plans.

1686
01:51:30,218 --> 01:51:32,618
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1687
01:51:35,318 --> 01:51:37,118
Mes amis attendent un contact de ma part

1688
01:51:37,118 --> 01:51:40,018
dans un endroit éloigné d'ici.

1689
01:51:43,318 --> 01:51:45,518
Si tu ne veux pas que ça sorte,

1690
01:51:45,518 --> 01:51:47,718
emmène-moi chez ton patron !

1691
01:51:47,718 --> 01:51:51,018
Finissons-en une fois pour toutes, Vermouth !

1692
01:51:52,118 --> 01:51:55,318
Je veux déjà arrêter de jouer à cache-cache !

1693
01:52:00,318 --> 01:52:01,918
D'accord.

1694
01:52:01,918 --> 01:52:03,618
J'ai perdu.

1695
01:52:03,618 --> 01:52:06,018
Je vais arrêter de m'en prendre à Sherry.

1696
01:52:14,318 --> 01:52:16,518
Ce n'est que du gaz endormissant.

1697
01:52:16,518 --> 01:52:18,118
Espèce d'idiot !

1698
01:52:18,118 --> 01:52:20,518
Si vous faites quelque chose comme ça, vous aspirerez également du gaz.

1699
01:52:20,518 --> 01:52:23,818
Oui. C'est un pari.

1700
01:52:23,818 --> 01:52:25,818
Si tu te lèves le premier,

1701
01:52:25,818 --> 01:52:28,518
allez-y, appelez la police et faites-moi arrêter,

1702
01:52:28,518 --> 01:52:32,218
puis allez attaquer le boss avec eux.

1703
01:52:32,218 --> 01:52:35,318
Tu sais déjà ce qui se passe

1704
01:52:35,318 --> 01:52:37,018
si je me lève en premier, n'est-ce pas ?

1705
01:52:38,718 --> 01:52:40,418
Mauvaise nouvelle !

1706
01:52:42,918 --> 01:52:45,518
Je dois aller le réveiller tout de suite.

1707
01:52:45,518 --> 01:52:46,818
Shinichi !

1708
01:52:51,818 --> 01:52:57,518
Shinichi....

1709
01:54:25,718 --> 01:54:28,618
Vous vous êtes fait exploser par Shuichi Akai ?

1710
01:54:28,618 --> 01:54:30,618
Oui.

1711
01:54:30,618 --> 01:54:32,418
Il vient de nous trouver par hasard,

1712
01:54:32,418 --> 01:54:35,518
et le Calvados s'est retrouvé avec trois côtes cassées.

1713
01:54:35,518 --> 01:54:39,118
Tu veux dire cet agent du FBI dont tu n'as pas réussi à te débarrasser

1714
01:54:39,118 --> 01:54:41,318
de retour à New York il y a un an,

1715
01:54:41,318 --> 01:54:45,318
quand tu t'es déguisé en tueur en série.

1716
01:54:45,318 --> 01:54:47,018
Je pensais qu'il ne serait pas sur ses gardes s'il pensait

1717
01:54:47,018 --> 01:54:49,718
J'étais juste un tueur ordinaire, mais...

1718
01:54:51,718 --> 01:54:54,618
J'aurais dû me débarrasser de lui à l'époque

1719
01:54:54,618 --> 01:54:57,118
même si je devais risquer de me suicider.

1720
01:55:15,418 --> 01:55:17,118
Notre patron a dit que

1721
01:55:17,118 --> 01:55:19,718
cette personne

1722
01:55:19,718 --> 01:55:23,818
pourrait être notre solution miracle.

1723
01:55:25,318 --> 01:55:27,818
Il est à craindre.

1724
01:55:31,618 --> 01:55:35,818
Une solution miracle capable de nous tuer d'un seul coup

1725
01:55:35,818 --> 01:55:37,818
n'existe pas.

1726
01:55:37,818 --> 01:55:41,518
En tout cas, je suis dans une cabine téléphonique sur la route 20,

1727
01:55:41,518 --> 01:55:43,818
alors tu peux venir me chercher ?

1728
01:55:43,818 --> 01:55:47,218
J'ai eu quelques ennuis,

1729
01:55:47,218 --> 01:55:48,918
et je ne peux pas bouger.

1730
01:55:48,918 --> 01:55:52,518
Avant cela, j'ai quelque chose à vous demander.

1731
01:55:53,618 --> 01:55:57,818
Connaissez-vous un enfant du nom de Shinichi Kudo ?

1732
01:56:01,418 --> 01:56:02,818
Non.

1733
01:56:02,818 --> 01:56:04,518
Non, je ne le fais pas.

1734
01:56:04,518 --> 01:56:06,818
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

1735
01:56:08,818 --> 01:56:11,018
Qui a besoin d’une raison ?

1736
01:56:11,018 --> 01:56:13,318
Pourquoi une personne voudrait-elle en sauver une autre alors ?

1737
01:56:13,318 --> 01:56:16,818
Il n’y a aucune raison logique à cela non plus, n’est-ce pas ?

1738
01:56:19,718 --> 01:56:22,318
Oui, c'est lui.

1739
01:56:27,818 --> 01:56:31,218
Lui, celui qui a transpercé notre cœur,

1740
01:56:31,218 --> 01:56:33,018
pourrait se révéler être lui.

1741
01:56:43,718 --> 01:56:46,718
Celui que nous attendions depuis longtemps,

1742
01:56:46,718 --> 01:56:48,718
la solution miracle.

1743
01:56:53,918 --> 01:56:56,418
"Prochain épisode"

1744
01:56:56,418 --> 01:56:58,218
Quoi qu'il en soit, nous devrons comprendre

1745
01:56:58,218 --> 01:57:01,818
quelle est cette marque qu'Ayumi a dessinée.

1746
01:57:01,818 --> 01:57:03,018
Hé!

1747
01:57:04,818 --> 01:57:08,018
La marque sur les fesses de Genta semble familière.

1748
01:57:18,418 --> 01:57:19,718
Ensuite Conan,

1749
01:57:19,718 --> 01:57:23,918
"Cherchez la marque sur les fesses (partie 1)"